梨俱吠陀 · 赞歌 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
谁知晓这些玛鲁特的诞生？或者谁曾在玛鲁特的恩惠之中，当他们驾起斑点（如鹿般）的马匹时？
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
谁听见了那些站在战车上的（玛鲁特）？他们如何前往？为了谁，为了苏达斯，水流涌出？雨水随着赞歌而来。
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
他们对我说：那些与光明者、强大者一同在欢欣中靠近的——英勇的男子，无恙，看着这些——你就这样赞颂。
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
在饰物中、鞭子中、自身发光者、花环中、金色之物中、剑中、光耀的战车上、弓中的那些。
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
哦玛鲁特，慷慨的施予者，我在你们的战车之后为欢乐而立身，如同天空随雨而行。
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
玛鲁特，慷慨的男子，为施予者摇动了天空的宝库；他们释放帕尔賈尼亚，雨水沿着两界之后的道路而行。
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
当他们急切而迅猛地奔涌如牛群时，河流便奔流而出；路径开启之时，他们如马匹般转身疾驰。
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
摩路多啊，从天上、从虚空、从近处来吧；不要停留在远方。
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
愿罗娑河、阿尼塔跋河、库跋河、克鲁姆河不要阻挡你们；愿信度河也不要使你们停滞。愿肥沃的娑罗由河不要环绕在你们周围；愿你们的喜乐只为我们而来。
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
你们战车的那股力量，那光辉的摩路多大军，那新近奔驰的队伍——雨水紧随其后奔涌而去。
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
随着他们的每一场争斗、每一支队伍、每一股大军，愿我们以美好的赞颂与祈祷紧随你们前进。
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
今天，为了谁——为了那出身良好、献上供品的人——摩路多们与此行一同启程？
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
哮，玛鲁特们，请把你们为子孙和儿子所携带的那不朽的谷物与种子赐予我们；我们向你们祈求的那财富，给予众生生命，带来福运。
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
愿我们超越谴责，以吉祥离弃那些可受责备的敌人。玛鲁特们，降下甘雨后，愿黎明时的水成为喜乐与良药；愿我们与你们同在。
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
你们所守护的那位凡人，愿他得诸神善佑，并有善勇的英雄相伴而圆满；玛鲁特们、诸位英雄，愿我们都属于你们。
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
赞美那些享用祭品者，他们与赞颂者同行；如吼叫着奔向草料的牛群，呼唤先前的伙伴；以歌颂尊敬虔诚者。