Ригведа · Сукта 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
Кто знает рождение этих Марутов? Или кто прежде был в милостях Марутов, когда они запрягли своих пёстрых (оленеподобных) коней?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
Кто услышал тех, что стоят на колесницах? Как они отправились? Для кого, для Судаса, потекли воды? Вместе с хвалами пришли дожди.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
Они сказали мне: те, что приблизились в восторге с сияющими и могучими—мужественные мужи, невредимые, видя этих—так воспевай.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
Те, что в украшениях, в бичах, самосияющие, в гирляндах, в золотых вещах, в мечах, на сияющих колесницах, в луках.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
О Марут, щедрые дарители, за вашими колесницами ставлю себя для радости, как небеса движутся с дождём.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Марута, щедрые мужи, потрясли небесную сокровищницу для дарителя; они высвобождают Парджанью, и дожди идут по пути за двумя мирами.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
Когда они, стремительные и жаждущие, помчались, словно коровы, реки потекли; а когда открылся путь, они, как кони, развернулись и устремились вперёд.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
Придите, о Маруты, с неба, из воздушного пространства, из близи; не оставайтесь вдали.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
Пусть Раса, Анитабха, Кубха и Крум не задерживают вас; пусть Синдху не останавливает вас. Пусть плодородная Сарайю не стоит вокруг вас; пусть ваша радость будет для нас.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Та сила ваших колесниц, то блистательное воинство Маруф, та дружина новодвижущихся — за ними устремляются дожди.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
С каждым их состязанием, с каждым отрядом и каждой дружиной пусть мы последуем за вами с добрыми славословиями и молитвами.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
Ради кого сегодня, ради благородного и дарителя жертвы, выступили Маруты в этот путь?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
Даруйте нам то неповреждённое зерно и семя, которое вы несёте для своего потомства и сына, о Марутах; то богатство, которого мы просим у вас, дающее жизнь всем и приносящее счастье.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
Пусть мы пройдём за пределы порицания и с благословениями оставим позади достойных порицания врагов. Ниспослав дождь, о Марутах, пусть воды на заре станут счастьем и целебным средством; да будем мы с вами.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
Тот смертный, которого вы защищаете, о Марутах, да будет хорошо благословлён богами и исполнен добрых героев; о мужи, о Маруты, да будем мы вашими.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
Восхваляйте наслаждающихся, которые с тем, кто их прославляет, в его пути; как коровы, ревущие к корму, призывайте прежних спутников; чтите преданных песней.