Ṛgveda · Sūkta 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
¿Quién conoce el nacimiento de estos Marutas? ¿O quién estuvo antes en los favores de los Marutas, cuando uncieron sus caballos moteados (como ciervos)?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
¿Quién escuchó a éstos que están de pie en los carros? ¿Cómo fueron? ¿Para quién, para Sudas, fluyeron las aguas? Junto con las alabanzas llegaron las lluvias.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
Me han dicho: los que se acercaron con alegría junto a los brillantes y poderosos—hombres viriles, ilesos, mirando a éstos—así alaba.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
Los que están en los adornos, en los látigos, autoluminosos, en las guirnaldas, en los objetos dorados, en las espadas, en los carros radiantes, en los arcos.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
Oh Marutas, dadivosos, tras vuestros carros pongo mi empeño por alegría, como los cielos se mueven con la lluvia.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Los Marutas, hombres generosos, sacudieron el tesoro del cielo para el dador; liberan a Parjanya, y las lluvias van por el camino tras los dos mundos.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
Cuando, ansiosos y veloces, corrieron como vacas, los ríos fluyeron; y al abrirse el camino, como caballos se volvieron y avanzaron con ímpetu.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
Venid, oh Marut, desde el cielo, desde el aire, desde lo cercano; no os quedéis lejos.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
Que el Rasā, el Anitabhā, el Kubhā y el Krumu no os detengan; que el Sindhu no os retrase. Que la fértil Sarayu no se detenga a vuestro alrededor; que vuestra alegría sea para nosotros.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Ese poder de vuestros carros, esa brillante hueste de los Marut, esa banda de los recién movidos: tras ellos avanzan las lluvias.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
Con cada combate de ellos, con cada tropa y cada hueste, que avancemos tras vosotros con buenos elogios y oraciones.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
¿Para quién hoy, para el bien nacido y el dador de ofrendas, partieron los Marut con este viaje?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
Concédenos ese grano y esa semilla intactos que lleváis para vuestra descendencia y vuestro hijo, oh Marutas; la riqueza que os pedimos, que da vida a todos y trae buena fortuna.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
Que pasemos más allá del reproche y, con bendiciones, dejemos atrás a los enemigos censurables. Habiendo enviado la lluvia, oh Marutas, que las aguas en la aurora sean dicha y remedio; que estemos con vosotros.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
Ese mortal a quien protegéis, oh Marutas, sea bien favorecido por los dioses y completo con buenos héroes; oh varones, oh Marutas, que seamos vuestros.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
Alabad a los que disfrutan, que están con quien los alaba en su camino; como vacas que mugen hacia el pasto, llamad a los antiguos compañeros; honrad a los devotos con el canto.