ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
இந்த மருத்துகளின் பிறப்பை யார் அறிந்தான்? முன்பு மருத்துகளின் அருளில் யார் இருந்தான், அவர்கள் புள்ளிகள் கொண்ட (மான் போன்ற) குதிரைகளை பூட்டியபோது?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
தேர்களில் நிற்கும் இவர்களை யார் கேட்டான்? அவர்கள் எப்படிச் சென்றார்கள்? யாருக்காக, சுதாஸுக்காக, நீர்கள் பாய்ந்தன? மழைகள் துதிகளுடன் சேர்ந்து வந்தன.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
அவர்கள் எனக்குச் சொல்கிறார்கள்: ஒளிர்பவர்களுடனும் வலிமையானவர்களுடனும் மகிழ்ச்சியில் அருகில் வந்தவர்கள்—வீரமிக்க, அழியாத மனிதர்கள் இவர்களைக் காண்பவராய், இவ்வாறு துதி செய்.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
அலங்காரங்களில் உள்ளவர்கள், சாட்டைகளில் உள்ளவர்கள், தானே ஒளிர்பவர்கள், மாலைகளில், பொன்னணிகளில், வாள்களில், ஒளிரும் தேர்களில், வில்களில் உள்ளவர்கள்.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
ஓ மருத்துகளே, கொடைவள்ளல்களே, உங்கள் தேர்களைப் பின்தொடர்ந்து மகிழ்ச்சிக்காக நான் நிறுத்துகிறேன்; மழையுடன் வானங்கள் செல்வது போல.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
யாருக்காக மருத்துகள்—கொடைவள்ளல்களான மனிதர்கள்—கொடுப்பவனுக்காக வானத்தின் பொக்கிஷத்தை உலுக்கினார்களோ; அவர்கள் பர்ஜன்யனை விடுவிக்கிறார்கள், இரு உலகங்களையும் பின்தொடர்ந்து வழியில் மழைகள் செல்கின்றன.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
அவர்கள் ஆவலுடன் விரைந்தபோது, ஆறுகள் பசுக்கள் போல் பாய்ந்தன; வழி திறந்தபோது குதிரைகள் போல் அவர்கள் திரும்பி விரைந்தனர்.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, வானிலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் இங்கே வாருங்கள்; அருகிலிருந்தும் வாருங்கள்; தொலைவில் நிற்க வேண்டாம்.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
ரசா ஆறு உங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; அநிதபா, குபா, க்ரும ஆறுகளும் தடுக்கவேண்டாம்; சிந்து ஆறும் உங்களை நிறுத்தவேண்டாம். வளம் மிகுந்த சரயு உங்களைச் சுற்றி நிற்கவேண்டாம்; எங்களுக்காகவே உங்கள் இன்பம் இருக்கட்டும்.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
உங்கள் தேர்களின் அந்த வலிமை, அந்தப் பிரகாசமான மருத் கூட்டம், புதிதாக நகரும் அவர்களின் படை — அவற்றைப் பின்பற்றி மழைகள் செல்கின்றன.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
இவர்களின் ஒவ்வொரு போட்டியோடும், ஒவ்வொரு படையோடும், நல்ல புகழுரைகளாலும் பிரார்த்தனைகளாலும் நாங்கள் முன்னேறுவோமாக.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
இன்று யாருக்காக, நல்ல பிறப்புடையவனுக்கும் காணிக்கை அளிப்பவனுக்கும், மருத்துகள் இந்தப் பயணத்தோடு முன்சென்றார்கள்?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
உங்கள் குழந்தைக்கும் மகனுக்கும் நீங்கள் சுமந்து வரும் அழியாத தானியமும் விதையும் எதுவோ, மருத்களே, அதை எங்களுக்கு அளியுங்கள்; நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கும் அந்த செல்வம், அனைவருக்கும் வாழ்வளிக்கும் நல் அதிர்ஷ்டத்தை அளிக்கும்.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
நிந்தையைக் கடந்து செல்வோமாக; மங்கலங்களுடன் குற்றம் நிறைந்த பகைவர்களை விட்டுவிடுவோமாக. மருத்களே, மழை பொழிந்து, விடியலில் நீர்கள் இன்பத்தையும் மருந்தையும் தருபவையாகட்டும்; நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போமாக.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
நீங்கள் காக்கும் அந்த மனிதன் நல்ல தெய்வ ஆதரவு பெற்று, நல்ல வீரர்களுடன் நிறைவு பெறுவானாக; மருத்களே, வீரர்களே, நாங்கள் உங்களுடையவர்களாக இருப்போமாக.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
அனுபவிப்பவர்களைப் புகழுங்கள்; அவரைப் புகழ்பவரின் பயணத்தில் அவர்கள் உள்ளனர். புல்லுக்காக ஓடும் பசுக்கள் போல் முழங்கிச் செல்பவர்களாய், முன்னிருந்த நண்பர்களை அழையுங்கள்; பாடலால் பக்தர்களை மதியுங்கள்.