Ṛgweda · Sūkta 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
Siapakah yang mengetahui kelahiran para Marut ini? Atau siapakah yang dahulu berada dalam anugerah para Marut, ketika mereka memasang kuda-kuda berbintik (seperti rusa)?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
Siapakah yang mendengar mereka yang berdiri di atas kereta? Bagaimana mereka pergi? Untuk siapa, untuk Sudas, air mengalir? Bersama puji-pujian, hujan pun datang.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
Mereka telah berkata kepadaku: mereka yang datang mendekat dalam kegembiraan bersama yang bercahaya dan yang perkasa—laki-laki gagah, tak terluka, memandang mereka—demikianlah pujilah.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
Mereka yang berada dalam hiasan, dalam cambuk, yang bersinar dengan sendirinya, dalam kalung bunga, dalam benda-benda emas, dalam pedang, di atas kereta-kereta yang bercahaya, dalam busur.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
Wahai Marut, para pemberi yang murah hati, di belakang kereta-keretamu aku berdiri untuk kegembiraan, seperti langit bergerak bersama hujan.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Para Marut, laki-laki dermawan, mengguncang perbendaharaan langit untuk sang pemberi; mereka melepaskan Parjanya, dan hujan berjalan di jalan di belakang kedua dunia.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
Ketika mereka, bersemangat dan cepat, berlari seperti sapi, sungai-sungai mengalir deras; dan ketika jalan terbuka, seperti kuda mereka berbalik dan melaju.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
Datanglah, wahai Maruts, dari langit, dari angkasa, dari dekat; janganlah berdiam jauh.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
Janganlah sungai Rasā, Anitabhā, Kubhā, dan Krumu menahanmu; janganlah sungai Sindhu menghentikanmu. Janganlah Sarayu yang subur berdiri mengelilingimu; semoga kebahagiaanmu hanya untuk kami.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Kekuatan kereta-keretamu itu, pasukan Maruts yang gemilang itu, kelompok yang baru bergerak itu — di belakang mereka hujan-hujan melaju.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
Dengan setiap pertempuran mereka, setiap pasukan dan setiap barisan, semoga kami maju mengikutimu dengan pujian yang baik dan doa-doa.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
Untuk siapa hari ini, untuk yang berkelahiran mulia dan yang persembahannya diberikan, para Maruts berangkat dengan perjalanan ini?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
Berikanlah kepada kami biji-bijian dan benih yang tak rusak yang kalian bawa untuk keturunan dan putra kalian, wahai Maruts; kekayaan yang kami minta darimu, yang memberi kehidupan bagi semua dan membawa keberuntungan.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
Semoga kami melampaui celaan dan, dengan berkat, meninggalkan musuh-musuh yang tercela. Setelah menurunkan hujan, wahai Maruts, semoga air di waktu fajar menjadi kebahagiaan dan obat; semoga kami bersama kalian.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
Manusia fana yang kalian lindungi, wahai Maruts, semoga ia diberkati baik oleh para dewa dan sempurna bersama pahlawan-pahlawan yang baik; wahai manusia, wahai Maruts, semoga kami menjadi milik kalian.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
Pujilah para penikmat sesaji, yang bersama orang yang memuji mereka dalam perjalanannya; seperti sapi yang melenguh menuju makanan, panggillah sahabat-sahabat terdahulu; muliakanlah para pemuja dengan nyanyian.