ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
এই মরুতদের জন্ম কে জানে? অথবা পূর্বে মরুতদের অনুগ্রহে কে ছিল, যখন তারা চিত্রিত (হরিণের মতো) অশ্বদের যুক্ত করেছিল?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
রথের উপর দাঁড়ানো এদের কে শুনেছে? তারা কীভাবে গেল? কার জন্য, সুদাসের জন্য, জলধারা প্রবাহিত হল? স্তুতির সঙ্গে বৃষ্টি এল।
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
তারা আমাকে বলে—দীপ্তিমান ও শক্তিমানদের সঙ্গে উল্লাসে যারা কাছে এসেছিল—বীর পুরুষ, অক্ষত, এদের দেখে—এভাবেই স্তুতি করো।
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
যারা অলংকারে, চাবুকে, স্বয়ং-দীপ্তিমান, মালায়, স্বর্ণের বস্তুতে, তরবারিতে, দীপ্তিমান রথে, ধনুকে থাকে।
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
হে মরুতগণ, দানশীল, তোমাদের রথের পিছনে আনন্দের জন্য আমি স্থাপন করি; বৃষ্টির সঙ্গে আকাশ যেমন চলে।
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
মরুতরা—দানশীল মানুষ—দাতার জন্য আকাশের ভাণ্ডার আন্দোলিত করল; তারা পর্জন্যকে মুক্ত করে, দ্যাবাপৃথিবীর পিছনে পথে বৃষ্টি চলে।
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
তারা উৎসুক হয়ে ছুটে চললে নদীগুলি গরুর মতো প্রবাহিত হলো; পথ মুক্ত হলে অশ্বের মতো তারা ফিরে দ্রুত ছুটল।
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
হে মরুৎগণ, দ্যুলোক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে, কাছের স্থান থেকে এখানে এসো; দূরে থেকো না।
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
রসা নদী যেন তোমাদের আটকে না রাখে; অনিতভা, কুভা, ক্রুমু নদীও না; সিন্ধু নদীও তোমাদের থামিয়ে না রাখুক। উর্বরা সরযূ তোমাদের চারপাশে না দাঁড়াক; আমাদের জন্যই তোমাদের সুখ হোক।
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
তোমাদের রথের সেই শক্তি, সেই তেজস্বী মরুৎগণ, নবগামীদের সেই দল — তাদের অনুসরণ করে বৃষ্টিধারা ছুটে চলে।
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
তাদের প্রতিটি সংগ্রাম ও প্রতিটি দলের সঙ্গে, উত্তম স্তুতি ও প্রার্থনায় আমরা অগ্রসর হই।
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
আজ কার জন্য, সুজাত ও রাতহব্যের জন্য, মরুৎগণ এই যাত্রায় এগিয়ে গেল?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
তোমরা তোমাদের সন্তান ও পুত্রের জন্য যে অক্ষত শস্য ও বীজ বহন করে আনো, হে মরুতগণ, তা আমাদের দাও; যে ঐশ্বর্য আমরা তোমাদের কাছে চাই, যা সকলকে জীবন দেয় ও সৌভাগ্য আনে, তা-ই দাও।
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
আমরা নিন্দা অতিক্রম করি; মঙ্গলের সঙ্গে নিন্দনীয় শত্রুদের ত্যাগ করি। হে মরুতগণ, বর্ষণ করে উষায় জল সুখ ও ঔষধ হোক; আমরা তোমাদের সঙ্গে থাকি।
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
তোমরা যে মর্ত্যকে রক্ষা করো, সে সুদেব ও সুবীরদের সঙ্গে পূর্ণ হোক; হে মরুতগণ, হে বীরগণ, আমরা যেন তোমাদেরই হই।
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
ভোক্তাদের স্তব করো, যারা তাঁর যাত্রায় স্তোতার সঙ্গে থাকে; তৃণের জন্য গর্জন করে চলা গরুর মতো পূর্বের সখাদের ডাকো; গানের দ্বারা ভক্তদের সম্মান করো।