Ṛgveda · Sūkta 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
Qui connaît la naissance de ces Marutas ? Ou qui fut auparavant dans les faveurs des Marutas, lorsqu'ils attelèrent leurs chevaux tachetés (semblables à des cerfs) ?
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
Qui a entendu ceux qui se tiennent sur les chars ? Comment sont-ils allés ? Pour qui, pour Sudas, les eaux ont-elles coulé ? Avec les louanges, les pluies sont venues.
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
Ils m'ont dit : ceux qui sont venus près dans l'allégresse avec les brillants et les puissants—hommes virils, indemnes, en voyant ceux-ci—ainsi loue.
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
Ceux qui sont dans les parures, dans les fouets, rayonnants d'eux-mêmes, dans les guirlandes, dans les objets dorés, dans les épées, sur les chars radieux, dans les arcs.
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
Ô Maruts, généreux donateurs, derrière vos chars je me place pour la joie, comme les cieux se meuvent avec la pluie.
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Les Maruts, hommes généreux, ont secoué le trésor du ciel pour le donateur ; ils libèrent Parjanya, et les pluies suivent le chemin derrière les deux mondes.
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
Lorsque, avides et rapides, ils se précipitèrent comme des vaches, les fleuves coulèrent ; et quand le chemin s'ouvrit, comme des chevaux ils revinrent en élan.
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
Venez, ô Maruts, du ciel, de l'atmosphère, de tout proche ; ne restez pas au loin.
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
Que la Rasā, l'Anitabhā, la Kubhā et la Krumu ne vous retiennent pas ; que le Sindhu ne vous arrête pas. Que la Sarayū fertile ne se tienne pas autour de vous ; que votre joie soit pour nous seuls.
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
Cette force de vos chars, cette brillante troupe des Maruts, cette bande des nouveaux mouvants — derrière eux s'élancent les pluies.
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
Avec chacun de leurs combats, avec chaque troupe et chaque armée, puissions-nous avancer à votre suite par de bonnes louanges et des prières.
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
Pour qui aujourd'hui, pour le bien-né et celui dont l'offrande est donnée, les Maruts se sont-ils élancés avec ce voyage ?
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
Accordez-nous ce grain et cette semence intacts que vous portez pour votre progéniture et votre fils, ô Maruts ; la richesse que nous vous demandons, qui donne la vie à tous et apporte la prospérité.
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
Puissions-nous dépasser le blâme et, avec des bienfaits, laisser derrière nous les ennemis blâmables. Ayant envoyé la pluie, ô Maruts, que les eaux de l'aube deviennent bonheur et remède ; puissions-nous être avec vous.
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
Que ce mortel que vous protégez, ô Maruts, soit bien favorisé des dieux et accompli avec de bons héros ; ô hommes, ô Maruts, puissions-nous être à vous.
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
Louez ceux qui jouissent, qui sont avec celui qui les loue dans son chemin ; comme des vaches mugissant vers le fourrage, appelez les anciens compagnons ; honorez les dévots par le chant.