リグ・ヴェーダ · スークタ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
これらのマルутの誕生を誰が知るのか。あるいは、かつてマルутの恩恵の中にいたのは誰か。彼らが斑点のある（鹿のような）馬を繋いだときに。
5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
戦車の上に立つ彼らの声を誰が聞いたか。彼らはどのように去ったか。誰のために、スダーサのために、水は流れたか。讃歌とともに雨が来た。
5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
彼らは私に言う。輝く者、力ある者とともに歓喜のうちに近づいた者たち——勇ましい男たち、無傷の者たち、彼らを見つつ——このように讃えよ。
5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
飾りの中にいる者、鞭の中にいる者、自ら輝く者、花輪の中、金の品々の中、剣の中、輝く戦車の上、弓の中にいる者たち。
5.53.5
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
マルタよ、気前よき施し手よ、あなたがたの戦車の後ろに、喜びのために私は身を置く。雨とともに天空が動くように。
5.53.6
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
マルタ、気前よき男たちは、施し手のために天の宝庫を揺さぶった。彼らはパルジャニヤを解き放ち、雨は二つの世界の後の道を進む。
5.53.7
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
彼らが勇んで奔ると、川は牛のように流れ出た。道が開けると、馬のように身をひるがえして疾駆した。
5.53.8
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
マルトたちよ、天から、虚空から、近くから来たれ。遠くに留まるな。
5.53.9
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
ラサー川もアニタバー川もクブハー川もクルム川も、あなたがたを引き留めぬように。シンドゥ川も留めぬように。肥沃なサラユー川があなたがたの周りに留まらぬように。あなたがたの喜びが私たちのためにありますように。
5.53.10
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
あなたがたの戦車のその力、輝くマルトの群れ、新たに動く者たちの一隊——その後を雨が追って進む。
5.53.11
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
彼らのどの争いにも、どの群れにも、どの軍勢にも、私たちは良き讃歌と祈りをもって、あなたがたの後に進もう。
5.53.12
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
今日、誰のために——良き生まれの者、供物を捧げる者のために、マルトたちはこの旅とともに出発したのか。
5.53.13
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
マルトの神々よ、あなたがたが子孫と息子のために運んでくる傷つかぬ穀物と種子を、私たちに与えてください。私たちがあなたがたに求める富、万物に命を与え幸福をもたらす富を。
5.53.14
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
私たちが非難を越えて進み、祝福とともに非難されるべき敵を捨て去りますように。マルトの神々よ、雨を降らせた後、暁の水が幸福となり薬となりますように。私たちがあなたがたと共にありますように。
5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
あなたがたが守るその死すべき者が、善き神々に恵まれ、善き勇士たちとともに満ち足りますように。人々よ、マルトの神々よ、私たちがあなたがたのものとなりますように。
5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
喜ばれる神々を讃えよ。彼らは道中で讃える者と共にある。飼い葉へ吠えながら向かう牛のように、かつての仲間を呼べ。歌によって信心深い者たちを敬え。