ريغفيدا · السوكتا 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
أُهدي هذا القول إلى المارُوتَ الأشداء، المتلألئين بذواتهم، المزلزلين للجبال؛ فأنشدوا عظيم قوة أولئك الذين يقبلون القربان من السماء، المجيدين بالشهرة.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
أيها المارُوت، لكم في قوتكم، أيها الغنيون بالمياه، المزيدون للحياة، المربوطون إلى الخيل، الدائرون حولًا: مع البرق تمسكون السحابة؛ فيرعد الثالث؛ وتدوي المياه دائرةً في الفضاء.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
عظام كالبرق، أبطال من البشر، لامعون كالحجر، متلألئون بالريح، المارُوت، مزلزلو الجبال. محاطون بالسحابة الرعدية، يزمجرون مرارًا، عنيفون مليئون بالقوة.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
يا رُدْرا، فصلتم الليالي، يا أقوياء، فصلتم الأيام؛ فصلتم الفضاء، والعوالم، يا مزلزلين. حين سيرتم الأبطال المطلقين كالسفن، فتحتم الحصون أيضًا؛ يا مارُوت، ما هلكتم قط.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
يا مارُوت، تلك بسالتكم وعظمتكم ممتدة طويلًا كما تمتد الشمس في مسيرها. كالذين يسيرون على طريق العربة، ونورهم غير مقيّد، حين نزلتم نحو الجبل.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
يا مارُوت، حين أُضيء بأسكم، هززتم السحابة كما يهز الحكيم شجرة. فلنا أيضًا، يا رفاق، وجّهوا عطفكم إلى طريق ميسّر، كما تهدي العين السائر.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
أيها المارُوت، لا يُقهَر ولا يُقتل ولا يُصاب بأذى ولا يُبتلى ولا يهلك؛ ولا تقترب منه ثرواته ولا حمايتكم، سواء كان حكيمًا أم ملكًا حرّكتموه.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
أيها ذوو الأزواج، فاتحو القرى، كالرجال الأبطال، كأريمان، المارُوت المزيّنون بالأساور — ينفخون النبع حين يندفع المحاربون، ويفتحون الأرض بالسوما الحلوة.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
تصبح هذه الأرض غنية بالرياح للمارُوت، وتصبح السماء غنية بالرياح لمن يسيرون؛ مسالك الجو الوسيط غنية بالرياح، والجبال، حاملة الأقواس القديمة، غنية بالرياح.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
أيها المارُوت، يا رفاق المجلس، يا منيرين بذواتكم، حين تفرحون بشروق الشمس — أيها الأبطال، لا تُنزع خيولكم؛ قد انطلقت، وقد بلغتم في الحال الشاطئ البعيد لهذا الطريق.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
أيها المارُوت، على أكتافكم الرماح، وعلى أرجلكم الخلاخيل، وعلى صدوركم الحلي الذهبية؛ تتلألأون على العربة؛ برقكم ساطع كالنار، وعلى خدودكم المشابك، وعلى رؤوسكم ضياء ذهبي منبسط.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
تلك السماء، النبيلة ذات الإشراق غير المقبوض عليه، تهزّونها أيها المارُوت كشجرة البيبال الهادرة؛ حين يرفع أتباع الرتا صيحتهم الواسعة تجتمع قواهم فتتألق.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
أيها المارُوتُ ذوو الفكر البعيد، لنكن أغنياءَ بالعربات والقوة بما وهبتموه من ثراء. كما لا يخبو نور السماء، أيها المارُوتُ، فقد منحتمونا ألف ضعف.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
أيها المارُوتُ، أعطوا الثروة التي يشتهيها الأبطال؛ واحفظوا الرائيَ العالِمَ بأناشيد السامان. أعطوا البهاري حصانًا سريعًا وقوة؛ وأقيموا أنتم الملكَ السريع.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
أيها المارُوتُ السُّرَعاءُ في العون، أطلب منكم ذلك الثراء، لننتشر بين الناس كالشمس. أيها المارُوتُ، أصغوا جيدًا إلى قولي هذا، فبقوته نعبر مئة شتاء.