ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
బలశాలులైన మరుత్తులకు, స్వయం ప్రకాశమానులకు, పర్వతాన్ని కదిలించేవారికి ఈ స్తుతి వాక్కును అర్పిస్తున్నాను. ఆకాశం నుండి వచ్చి యజ్ఞం స్వీకరించే, కీర్తిమంతులైన వారికి గొప్ప బలాన్ని కీర్తించండి.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ బలానికి, నీటి ధారాళులైన, ఆయువును పెంచేవారైన, గుర్రాలతో కట్టబడిన, చుట్టూ తిరిగే మీకు (నమస్కారం). మెరుపుతో కలసి మేఘాన్ని ధరిస్తారు; త్రితుడు గర్జిస్తాడు; నీళ్ళు ధ్వనిస్తాయి, అంతరిక్షంలో చుట్టూ తిరుగుతూ.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
మెరుపులా గొప్పవారు, మానవ వీరులు, రాయిలా ప్రకాశించేవారు, వాయు తేజస్సు కలవారు, పర్వతాన్ని కదిలించే మరుత్తులు (వీరు). గర్జించే మేఘంతో చుట్టబడి, మళ్ళీ మళ్ళీ ఉగ్రంగా, వేగంగా గర్జిస్తారు, బలంతో నిండి.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
ఓ రుద్రులారా, మీరు రాత్రులను వేరుచేశారు, ఓ శక్తిమంతులారా, పగళ్లను వేరుచేశారు; అంతరిక్షాన్ని వేరుచేశారు, లోకాలను వేరుచేశారు, ఓ కంపింపజేసేవారలారా. బంధాలు లేని వీరులను మీరు నావల్లా నడిపినప్పుడు, కోటలను కూడా తెరిచారు, ఓ మరుత్తులారా; మీరు ఎప్పుడూ నశించలేదు.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ వీరకార్యం, మహిమ దీర్ఘంగా విస్తరించింది; సూర్యుడు తన మార్గాన్ని విస్తరించినట్లు. వారు రథమార్గంలో సాగుతారు, వారి కాంతి అడ్డులేనిది; మీరు పర్వతం వైపు కిందికి దిగినప్పుడు.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ బలం ప్రకాశించినప్పుడు, మీరు మేఘాన్ని కదిలించారు, జ్ఞానియైనవాడు వృక్షాన్ని కదిలించినట్లు. అప్పుడు మాకు కూడా, ఓ సహచరులారా, మీ కృపను, కంటి మార్గం చూపినట్లు, సులభమైన దారిలో నడిపించండి.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
ఓ మరుత్తులారా, అతడు జయించబడడు, హతమవ్వడు, నశించడు, బాధపడడు, హాని పొందడు; అతనికి సంపదలూ రక్షణలూ రావు—మీరు ప్రేరేపించిన వాడు ఋషి అయినా రాజు అయినా సరే.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
నియుత్వంతులు, గ్రామాలను జయించేవారు, వీరపురుషుల వలె, అర్యమన్ వలె, కబంధి అయిన మరుత్తులు—వారు జలధారను నింపుతారు, వీరులు పరుగెత్తగా; మధురమైన సోమరసంతో భూమిని తెరుస్తారు.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
ఈ భూమి మరుత్తుల కోసం వాయువులతో నిండి ఉంది; వెళ్ళేవారి కోసం ద్యులోకమూ వాయువులతో నిండి ఉంది; అంతరిక్ష మార్గాలు వాయువులతో నిండి ఉన్నాయి, పర్వతాలు కూడా వాయువులతో నిండి ఉన్నాయి.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఓ సభా సహచరులారా, ఓ స్వయంప్రకాశులారా, సూర్యుడు ఉదయించగా మీరు ఆనందిస్తారు; ఓ వీరులారా—మీ గుర్రాలు అలసిపోకుండా ఉండుగాక; అవి బయలుదేరాయి; ఈ మార్గం యొక్క అవతలి తీరాన్ని మీరు వెంటనే చేరుకున్నారు.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ భుజాలపై ఈటెలు, పాదాలపై కడియాలు, రొమ్ములపై బంగారు అలంకారాలు; రథంపై మీరు ప్రకాశిస్తారు; అగ్నిలా ప్రకాశించే మెరుపులు, చెంపలపై బ్రూచీలు, శిరస్సులపై విస్తరించిన బంగారు కాంతి.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
ఆ నాకాన్ని—ఆర్యుడైన, పట్టుకోబడని కాంతి ఉన్నదాన్ని—గర్జించే పిప్పల వృక్షాన్ని, ఓ మరుత్తులారా, మీరు కదిలిస్తారు; ఋత అనుచరులు విస్తారంగా గర్జించినప్పుడు వారి శక్తులు కలిసి ప్రకాశిస్తాయి.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
విచక్షణ గల మరుత్తులారా, మీరిచ్చిన ధనంతో మేము రథాలు కలవారమై, బలం కలవారమై ఉందుము. ఆకాశపు కాంతి ఎన్నటికీ తగ్గనట్లు, మరుత్తులారా, మాకు వేయిరెట్లు ఇచ్చారు.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
మరుత్తులారా, వీరులు కోరే ధనాన్ని మీరు ఇవ్వండి; సామమంత్రాలలో నిపుణుడైన ఋషిని మీరు రక్షించండి. భరతునికి వేగమైన గుర్రాన్ని, బలాన్ని మీరు ఇవ్వండి; వేగవంతుడైన రాజును మీరే నిలపండి.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
త్వరగా సహాయపడే మరుత్తులారా, మీ ఆ ధనాన్ని నేను కోరుతున్నాను; దాని ద్వారా మేము సూర్యునిలా మనుషుల మధ్య వ్యాపించుదుము. మరుత్తులారా, నా ఈ మాటను బాగా వినండి; దాని బలంతో మేము వందేళ్ల చలికాలాలను దాటుదుము.