Ṛgveda · Sūkta 5.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

5.54.1

प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥

Ofrezco esta palabra a los poderosos Marutas, de brillo propio, sacudidores de montañas; cantad la gran fuerza de quienes, desde el cielo, aceptan el sacrificio, gloriosos en renombre.

5.54.2

प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥

Oh Marutas, a vosotros por vuestra fuerza, ricos en aguas, acrecentadores de vida, uncidos a caballos, que giráis en torno: junto con el relámpago sostenéis la nube; el tercero truena; las aguas resuenan, envolviendo el espacio.

5.54.3

वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥

Grandes como el relámpago, héroes de los hombres, brillantes como la piedra, resplandecientes por el viento, los Marutas, sacudidores de montañas. Rodeados por la nube atronadora, rugen una y otra vez, impetuosos y llenos de poder.

5.54.4

व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥

Oh Rudras, dividisteis las noches, oh poderosos, dividisteis los días; separasteis la atmósfera, los reinos, oh sacudidores. Cuando impulsasteis a los héroes desatados como barcos, también abristeis las fortalezas; oh Marutas, nunca habéis perecido.

5.54.5

तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥

Oh Marutas, esa vuestra fuerza heroica, vuestra grandeza, se extiende largamente como el sol extiende su curso. Como los que avanzan por el camino del carro, cuya luz no tiene freno, cuando descendisteis hacia la montaña.

5.54.6

अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥

Oh Marutas, cuando vuestra fuerza fue hecha brillar, sacudisteis la nube como un sabio sacude un árbol. Entonces, también para nosotros, oh compañeros, guiad vuestro favor por un camino fácil, como un ojo guía al que avanza.

5.54.7

न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥

¡Oh Maruts!, no es vencido, no es herido, no es dañado, no es turbado, no perece; ni sus riquezas ni sus protecciones se le acercan, sea vidente o rey a quien vosotros habéis impulsado.

5.54.8

नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥

Señores de los nyutva, conquistadores de aldeas, como hombres heroicos, como Aryaman, como los Marutas con brazaletes: hinchan la fuente cuando los guerreros se lanzan, y con el dulce soma abren la tierra.

5.54.9

प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥

Esta tierra se vuelve rica en vientos para los Marutas, y el cielo se vuelve rico en vientos para los que avanzan; los caminos del aire intermedio son ricos en vientos, y las montañas, de arcos viejos, son ricas en vientos.

5.54.10

यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥

¡Oh Marutas, compañeros de la asamblea, oh resplandecientes por vosotros mismos! Cuando os regocijáis al surgir el sol, oh héroes, que vuestros caballos no se detengan; han partido, y al instante habéis alcanzado la orilla lejana de este camino.

5.54.11

अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥

Oh Marutas, sobre vuestros hombros hay lanzas, en vuestros pies tobilleras, en vuestros pechos adornos de oro; brilláis en el carro; vuestros relámpagos resplandecen como fuego, hay broches en vuestras mejillas y un fulgor dorado extendido sobre vuestras cabezas.