Ṛgweda · Sūkta 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
Aku mempersembahkan ucapan ini kepada Maruts yang perkasa, yang bercahaya dengan sendirinya, pengguncang gunung; nyanyikanlah kekuatan agung mereka yang dari langit menerima persembahan, termasyhur dalam kemuliaan.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
Wahai Maruts, bagi kekuatanmu, yang kaya air, penambah hidup, bergandengan kuda, berputar mengelilingi: bersama kilat kalian menahan awan; yang ketiga bergemuruh; air bergemerincing, berputar di angkasa.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
Hebat bagai kilat, pahlawan di antara manusia, berkilau seperti batu, bercahaya oleh angin, Maruts, pengguncang gunung. Dikelilingi awan bergemuruh, mereka mengaum berulang kali, garang dan penuh tenaga.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
Wahai Rudra, kalian memisahkan malam, wahai yang perkasa, kalian memisahkan siang; kalian membelah angkasa, dunia-dunia, wahai pengguncang. Ketika kalian menggerakkan pahlawan yang tak terikat seperti perahu, kalian juga membuka benteng; wahai Maruts, kalian tak pernah binasa.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
Wahai Maruts, kekuatan kepahlawanan kalian, keagungan kalian, membentang panjang seperti matahari membentangkan jalurnya. Seperti mereka yang bergerak di jalan kereta, yang cahayanya tak terkekang, ketika kalian turun ke gunung.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
Wahai Maruts, ketika kekuatanmu dinyalakan, kalian mengguncang awan seperti orang bijak mengguncang pohon. Maka bagi kami pula, wahai kawan, bimbinglah anugerahmu di jalan yang mudah, seperti mata menuntun orang yang berjalan.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
Wahai Marut, ia tidak dikalahkan, tidak dibunuh, tidak celaka, tidak tersiksa, tidak binasa; harta dan perlindungan-Mu tidak mendekatinya, baik ia seorang resi maupun raja yang Kau dorong.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
Wahai Niyutvan, penakluk desa, seperti orang-orang gagah, seperti Aryaman, seperti Marut berpergelang: mereka menggelembungkan mata air ketika para pejuang melesat, dan dengan soma yang manis mereka membuka bumi.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
Bumi ini menjadi kaya akan angin bagi Marut, dan langit menjadi kaya akan angin bagi mereka yang melaju; jalan-jalan di angkasa tengah kaya akan angin, dan gunung-gunung yang membawa busur tua pun kaya akan angin.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
Wahai Marut, kawan-kawan sidang, wahai yang bercahaya dengan diri sendiri, ketika kalian bersukacita saat matahari terbit — wahai pahlawan, semoga kuda-kudamu tidak dilepas; mereka telah melesat, dan seketika kalian mencapai tepi seberang jalan ini.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
Wahai Marut, di bahumu ada tombak, di kakimu gelang kaki, di dadamu perhiasan emas; kalian bersinar di atas kereta; kilatmu berkilau seperti api, bros di pipimu, dan cahaya keemasan terhampar di atas kepalamu.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
Langit itu, mulia dan berkilau tak tergenggam, kalian goyangkan, wahai Marut, seperti pohon pipal yang bergemuruh; ketika para pengikut ṛta menggemakan sorak yang luas, kekuatan mereka berkumpul dan bersinar.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
Wahai Maruts yang berpikiran tajam, semoga kami kaya akan kereta dan kekuatan berkat harta yang telah kalian berikan. Seperti cahaya langit yang tak pernah padam, wahai Maruts, kalian telah menganugerahkan seribu kali lipat kepada kami.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
Wahai Maruts, berikanlah harta yang diinginkan para pahlawan; lindungilah sang resi yang bijak dalam nyanyian sāman. Berikan kuda yang cepat dan kekuatan kepada Bharata; kalian sendiri tegakkanlah raja yang gesit.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
Wahai Maruts, penolong yang cepat, aku memohon harta kalian itu, agar dengannya kami menyebar di antara manusia seperti matahari. Wahai Maruts, dengarkanlah baik-baik ucapanku ini; dengan kekuatannya semoga kami melampaui seratus musim dingin.