ฤคเวท · สูกตะ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
ข้าพเจ้าถวายถ้อยคำนี้แด่มรุตทั้งหลายผู้ทรงพลัง ผู้ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน จงขับสรรเสริญพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่รับเครื่องบูชาจากสวรรค์ ผู้ประกอบด้วยเกียรติยศและชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย แด่พวกท่านผู้มีพลัง ผู้มีน้ำอุดมบริบูรณ์ ผู้เพิ่มพูนชีวิต ผู้เทียมด้วยม้า ผู้เคลื่อนไปโดยรอบ เมื่อพวกท่านรวมสายฟ้าไว้ด้วยกัน ฟ้าร้องครั้งที่สามก็คำรามขึ้น น้ำทั้งหลายก็กึกก้องไปทั่วอากาศที่โอบล้อมอยู่
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
มรุตทั้งหลาย ผู้มีแสงสว่างดุจสายฟ้า ผู้เป็นวีรบุรุษของมนุษย์ ผู้มีรัศมีดุจหิน ผู้มีประกายลมพัด ผู้ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน ถูกเมฆฟ้าคะนองล้อมรอบ พวกท่านคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า รุนแรงและเต็มไปด้วยพลัง
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
โอ้รุทรทั้งหลาย พวกท่านแบ่งแยกราตรี โอ้ผู้ทรงพลัง พวกท่านแบ่งแยกวัน โอ้ผู้สั่นสะท้าน พวกท่านแยกอากาศและโลกทั้งหลายออกจากกัน เมื่อพวกท่านขับวีรบุรุษที่ไม่ถูกผูกมัดไปดุจเรือ พวกท่านก็เปิดทางให้แก่ป้อมปราการทั้งหลาย โอ้มรุต พวกท่านไม่เคยพินาศเลย
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย พลังวีรกรรมของพวกท่าน ความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน แผ่ไปไกลดุจดวงอาทิตย์ที่แผ่ทางเดินออกไป ดุจผู้ที่เคลื่อนไปบนทางรถศึก ผู้มีแสงรัศมีที่ไม่ถูกยับยั้ง เมื่อพวกท่านลงมาสู่ภูเขา
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อพลังของพวกท่านปรากฏเป็นแสงวาบ พวกท่านเขย่าเมฆดุจผู้มีปัญญาเขย่าต้นไม้ ดังนั้น โอ้สหาย ขอพวกท่านนำพระกรุณาอันเปี่ยมล้นมาสู่พวกข้าพเจ้าด้วย บนหนทางอันง่ายดาย ดุจดวงตาที่นำทางผู้ที่กำลังเดินไป
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้นั้นไม่ถูกพิชิต ไม่ถูกทำร้าย ไม่ถูกทำให้บาดเจ็บ ไม่ถูกทำให้เดือดร้อน ไม่ถูกทำลาย ทั้งทรัพย์สมบัติและการคุ้มครองของเขาก็ไม่มาใกล้ ไม่ว่าเขาจะเป็นฤๅษีหรือเป็นพระราชาที่พวกท่านได้ส่งเสริมให้เป็นไป
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
โอ้มรุตผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ ผู้พิชิตหมู่บ้าน ดุจวีรบุรุษ ดุจอรยมัน ดุจมรุตผู้สวมกำไล เมื่อพวกเขาทำให้ต้นน้ำพุ่งพล่าน เมื่อพวกนักรบพุ่งออกไป และด้วยโสมอันหวาน พวกเขาก็เปิดแผ่นดินให้กว้างออก
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
แผ่นดินนี้เปี่ยมด้วยลมสำหรับมรุตทั้งหลาย ท้องฟ้าก็เปี่ยมด้วยลมสำหรับผู้ที่เคลื่อนไป ทางทั้งหลายในอากาศก็เปี่ยมด้วยลม ภูเขาทั้งหลายผู้ถือธนูเก่า ก็เปี่ยมด้วยลมเช่นกัน
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นสหายแห่งที่ประชุม ผู้ส่องแสงด้วยตนเอง เมื่อพวกท่านชื่นชมยินดีเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น โอ้วีรบุรุษแห่งสวรรค์ ขอม้าของพวกท่านอย่าได้ถูกปลดออกเลย พวกมันได้แล่นไปแล้ว และในทันใดนั้นเอง พวกท่านก็ได้ถึงฝั่งไกลของทางนี้
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
โอ้มรุต บนบ่าของพวกท่านมีหอก บนเท้าของพวกท่านมีกำไลข้อเท้า บนหน้าอกของพวกท่านมีเครื่องประดับทองคำ พวกท่านรุ่งโรจน์บนรถศึก สายฟ้าของพวกท่านสว่างดุจไฟ มีเครื่องประดับแก้มแผ่ออก และรัศมีทองคำแผ่ปกคลุมเหนือศีรษะของพวกท่าน
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย พวกท่านเขย่าสวรรค์นั้น ผู้มีแสงสว่างที่ไม่มีใครยึดกุมได้ ดุจต้นพิปปละอันคำรามอยู่ เมื่อผู้ยึดมั่นในฤตะส่งเสียงกึกก้องอันกว้างใหญ่ พละกำลังของพวกเขาก็มารวมกันและส่องสว่างรุ่งโรจน์
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
โอ้มรุตผู้มีจิตใจล่วงรู้ไกล ขอให้พวกข้าพเจ้าได้มีรถศึกและพละกำลังด้วยทรัพย์ที่พวกท่านประทานให้ ดุจแสงสว่างแห่งสวรรค์ที่ไม่เคยขาดหาย โอ้มรุต พวกท่านได้ประทานแก่พวกข้าพเจ้านับพันเท่า
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
โอ้มรุต ขอพวกท่านประทานทรัพย์สมบัติอันวีรบุรุษปรารถนา ขอพวกท่านคุ้มครองฤๅษีผู้เฉลียวฉลาดในบทสามเวท พวกท่านจงประทานม้าอันรวดเร็วและพลังแก่ภารตะ พวกท่านเองได้สถาปนาพระราชาผู้ว่องไวและทรงพลัง
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
โอ้ผู้ช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว โอ้มรุต ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์สมบัติของพวกท่านนั้น ซึ่งด้วยทรัพย์นั้นเราจะแผ่ขยายไปในหมู่มนุษย์ดุจดวงอาทิตย์ โอ้มรุต ขอพวกท่านโปรดฟังถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้าให้ดี ด้วยพลังของถ้อยคำนี้ เราจะข้ามผ่านหนึ่งร้อยฤดูหนาวไปได้