Ṛgveda · Sūkta 5.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

5.54.1

प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥

J'offre cette parole aux puissants Maruts, lumineux par eux-mêmes, ébranleurs de montagnes ; chantez la grande force de ceux qui, du ciel, reçoivent le sacrifice, glorieux en renom.

5.54.2

प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥

Ô Maruts, à vous pour votre force, riches en eaux, accroissant la vie, attelés aux chevaux, tournoyant : avec la foudre vous retenez la nuée ; le troisième tonne ; les eaux résonnent, tournoyant dans l'espace.

5.54.3

वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥

Grands comme la foudre, héros des hommes, brillants comme la pierre, resplendissants du vent, les Maruts, ébranleurs de montagnes. Entourés de la nuée tonnante, ils rugissent sans cesse, impétueux et pleins de force.

5.54.4

व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥

Ô Rudras, vous avez séparé les nuits, ô puissants, vous avez séparé les jours ; vous avez écarté l'atmosphère, les mondes, ô ébranleurs. Lorsque vous avez lancé les héros libres comme des barques, vous avez aussi ouvert les forteresses ; ô Maruts, vous n'avez jamais péri.

5.54.5

तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥

Ô Maruts, cette force héroïque, cette grandeur qui est vôtre, s'étend longuement comme le soleil étend sa course. Comme ceux qui vont sur la voie du char, dont la lumière est sans frein, lorsque vous êtes descendus vers la montagne.

5.54.6

अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥

Ô Maruts, lorsque votre force fut rendue brillante, vous avez secoué la nuée comme un sage secoue un arbre. Alors, pour nous aussi, ô compagnons, conduisez votre faveur sur un chemin aisé, comme un œil guide celui qui marche.

5.54.7

न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥

Ô Marut, il n'est ni vaincu, ni frappé, ni blessé, ni troublé, ni détruit ; ni ses richesses ni vos protections ne s'approchent de lui, qu'il soit voyant ou roi que vous avez impulsé.

5.54.8

नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥

Maîtres des attelages, conquérants des villages, comme des hommes héroïques, comme Aryaman, comme les Marut aux bracelets : ils gonflent la source lorsque les guerriers s'élancent, et avec le doux soma ils ouvrent la terre.

5.54.9

प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥

Cette terre devient riche en vents pour les Marut, et le ciel devient riche en vents pour ceux qui vont ; les chemins de l'espace intermédiaire sont riches en vents, et les montagnes, aux arcs anciens, le sont aussi.

5.54.10

यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥

Ô Marut, compagnons de l'assemblée, ô vous qui brillez par vous-mêmes, quand vous vous réjouissez au lever du soleil — ô héros, que vos chevaux ne soient pas dételés ; ils sont partis, et aussitôt vous avez atteint la rive lointaine de ce chemin.

5.54.11

अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥

Ô Marut, sur vos épaules sont des lances, à vos pieds des bracelets de cheville, sur vos poitrines des ornements d'or ; vous brillez sur le char ; vos éclairs, brillants comme le feu, sont sur vos joues des broches, et sur vos têtes s'étend une splendeur dorée.