رگ وید · سوکت 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
طاقتور مرتوں کے لیے، خود تاباں دیوتاؤں کے لیے، پہاڑ کو لرزانے والوں کے لیے میں یہ کلام پیش کرتا ہوں۔ آسمان سے قربانی قبول کرنے والے، شہرت یافتہ ان کی عظیم قوت کی حمد گاؤ۔
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
اے مرتو، تمہاری قوت کے لیے، پانی سے بھرپور، عمر بڑھانے والے، گھوڑوں سے جُتے ہوئے، ہر سمت گھومنے والے، تمہیں (سلام)۔ بجلی کے ساتھ مل کر وہ بادل کو تھامتے ہیں؛ تریت گرجتا ہے؛ پانی گونجتا ہے، فضا میں چاروں طرف گردش کرتے ہوئے۔
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
بجلی جیسے عظیم، انسانی سورما، پتھر کی مانند تاباں، ہوا کی تیزی والے مرُت، پہاڑ کو لرزانے والے (یہ ہیں)۔ گرجتے بادل میں گھرے ہوئے وہ بار بار شدت اور تیزی سے گرجتے ہیں، قوت سے بھرپور۔
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
اے رُدر، تم نے راتوں کو جدا کیا، اے طاقتورو، دنوں کو جدا کیا؛ فضا کو جدا کیا، عالموں کو جدا کیا، اے لرزانے والو۔ جب تم نے بندھن سے آزاد سورماؤں کو کشتی کی طرح چلایا، تو قلعے بھی کھول دیے، اے مرُت؛ تم کبھی ہلاک نہ ہوئے۔
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
اے مرُت، تمہاری وہ شجاعت اور عظمت طویل پھیلی ہوئی ہے، جیسے سورج اپنا راستہ پھیلاتا ہے۔ وہ رتھ کی راہ پر چلتے ہیں، جن کی روشنی بے روک ہے؛ جب تم پہاڑ کی طرف اترے۔
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
اے مرُت، جب تمہاری قوت جگمگائی، تب تم نے بادل کو ہلایا، جیسے دانا درخت کو ہلاتا ہے۔ تب ہمارے لیے بھی، اے رفیقو، اپنی مہربانی کو، جیسے آنکھ چلتے ہوئے کو راہ دکھاتی ہے، آسان راستے پر لے چلو۔
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
اے مرُتو، وہ نہ جیتا جاتا ہے، نہ مارا جاتا ہے، نہ برباد ہوتا ہے، نہ تکلیف پاتا ہے، نہ نقصان اٹھاتا ہے؛ اس کے دھن اور حفاظتیں اس تک نہیں پہنچتیں، خواہ وہ رشی ہو یا بادشاہ جسے تم نے تحریک دی ہو۔
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
نیوتوان، گاؤں جیتنے والے، بہادر آدمیوں کی طرح، ارْیمن کی مانند، کبندھی مرُت—جب بہادر دوڑتے ہیں تو وہ چشمے کو بھر دیتے ہیں؛ میٹھے سوم رس سے زمین کو کھول دیتے ہیں۔
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
یہ زمین مرُتوں کے لیے ہواؤں والی ہو جاتی ہے، اور جانے والوں کے لیے آسمان بھی ہواؤں والا ہو جاتا ہے؛ فضا کے راستے ہواؤں والے ہیں، اور پہاڑ بھی ہواؤں والے ہیں۔
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
اے مرُتو، اے سبھا کے ساتھیو، اے خود درخشاں رہنماؤ، جب سورج طلوع ہوتا ہے تو تم خوش ہوتے ہو؛ اے بہادرو—تمہارے گھوڑے نہ تھکیں؛ وہ نکل چکے ہیں؛ تم نے اس راستے کا دوسرا کنارہ فوراً پا لیا ہے۔
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
اے مرُتو، تمہارے کندھوں پر نیزے، پاؤں میں پازیبیں، سینوں پر سنہری زیورات؛ رتھ پر تم چمکتے ہو؛ آگ کی طرح روشن بجلیاں، رخساروں پر کیلیں، سروں پر پھیلی سنہری روشنی۔
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
اس نَاک کو—جو آریہ ہے، ناقابلِ گرفت روشنی والا ہے—گرجنے والے پیپل کے درخت کو، اے مرُتو، تم ہلا دیتے ہو؛ جب ریت کے پیروکار وسیع گرج اٹھاتے ہیں تو ان کی قوتیں یکجا ہو کر چمک اٹھتی ہیں۔
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
اے دانا مروتو، تمہارے دیے ہوئے دھن سے ہم رتھ والے اور طاقتور ہوں۔ جیسے آسمان کی روشنی کبھی کم نہیں ہوتی، اے مروتو، تم نے ہمیں ہزار گنا دیا ہے۔
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
اے مروتو، بہادروں کا مطلوبہ دھن تم دو؛ سامن منتروں کے دانا رشی کی حفاظت کرو۔ بھرتوں کے لیے تیز گھوڑا اور طاقت دو؛ تیز رفتار بادشاہ کو تم ہی قائم کرو۔
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
اے جلد مدد کرنے والے مروتو، تمہارا وہ دھن میں مانگتا ہوں؛ جس سے ہم سورج کی طرح انسانوں میں پھیل جائیں۔ اے مروتو، میری یہ دعا غور سے سنو؛ جس کی طاقت سے ہم سو سردیاں پار کر جائیں۔