ऋग्वेद · सूक्त 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
शक्ति-सम्पन्न मरुतों के लिए, स्वयं दीप्तिमान् (देवों) के लिए, पर्वत को हिलाने वाले के लिए मैं यह वाणी अर्पित करता हूँ। स्वर्ग से ऊँचे यज्ञ करने वाले, यश-प्रसिद्ध (देवों) के लिए अपार बल का गान करो।
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
हे मरुतों, तुम्हारी शक्ति के लिए, जल-समृद्ध, आयु बढ़ाने वाले, अश्वों से जुते, चारों ओर घूमने वाले (तुम्हें मेरा नमन है)। वे विद्युत के साथ मिलकर बादल को थामते हैं; तृतीय (त्रित) गरजता है; जल ध्वनि करते हैं, अवकाश में चारों ओर घूमते हुए।
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
विद्युत-महान्, मनुष्य-वीर, पत्थर-सी दीप्ति वाले, वायु-तेजस्वी मरुत्, पर्वत को हिलाने वाले (हैं)। गर्जनशील मेघ से घिरे वे बार-बार उग्र और प्रबल रूप से गरजते हैं, बल से भरपूर।
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
हे रुद्रो, तुमने रातों को अलग किया, हे शक्तिशाली, दिनों को अलग किया; अंतरिक्ष को अलग किया, लोकों को अलग किया, हे कम्पाने वालो। जब तुमने बंधनमुक्त वीरों को नाव की भाँति चलाया, तब तुमने दुर्गों को भी खोला, हे मरुतो, तुम कभी नष्ट नहीं हुए।
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
हे मरुतो, तुम्हारा वह महान वीर्य दीर्घ फैला है, जैसे सूर्य अपना पथ फैलाता है। वे (देव) मानो रथ-मार्ग में चलते हैं, जिनकी ज्योति अबाध है; जब तुम पर्वत की ओर उतरे।
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
हे मरुतो, जब तुम्हारी शक्ति जगमगाई, तब तुमने बादल को झकझोरा, जैसे कोई बुद्धिमान वृक्ष को। तब हमारे लिए भी, हे सहचरो, अपनी कृपा को, जैसे नेत्र जाते हुए को मार्ग दिखाता है, वैसे ही सुगम पथ पर ले चलो।
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
हे मरुतो, वह न जीता जाता, न मारा जाता, न नष्ट होता, न कष्ट पाता, न विनाश को प्राप्त होता; इसके धन और रक्षाएँ इसके पास नहीं पहुँचतीं, चाहे वह ऋषि हो या राजा, जिसे आपने प्रेरित किया हो।
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
नियुत्वान, ग्राम-विजेता, जैसे वीर मनुष्य, जैसे अर्यमन्, वैसे ही कबन्धी मरुत—वे स्रोत को फुलाते हैं, जब वीर दौड़ते हैं; और मधुर सोमरस से पृथ्वी को खोल देते हैं।
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
यह पृथ्वी मरुतों के लिए वायु-युक्त होती है, और द्युलोक भी गतिमान मरुतों के लिए वायु-युक्त होता है; अन्तरिक्ष के मार्ग वायु-युक्त हैं, और पर्वत भी वायु-युक्त हैं, जो जीर्ण धनुष-धारी हैं।
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
हे मरुतो, हे सभा के साथियो, हे स्वयं-दीप्त नेताओ, जब सूर्य उदित होने पर तुम आनन्दित होते हो, हे वीरो—तुम्हारे घोड़े न थके जाएँ; वे निकल चुके हैं, और तुमने तत्काल इस मार्ग का दूसरा किनारा पा लिया है।
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
हे मरुतो, तुम्हारे कंधों पर लाठियाँ हैं, पैरों पर कड़े-बन्धन, वक्षों पर सुनहरी सोने के आभूषण; रथ पर चमकते हो; अग्नि के समान दीप्त तुम्हारी बिजलियाँ, गालों पर पिन, और सिरों पर फैली हुई स्वर्णमयी आभा।
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
उस नाक (स्वर्ग) को, जो आर्य (श्रेष्ठ) और अगृहीत-दीप्ति वाला है, गर्जते हुए पिप्पल वृक्ष को, हे मरुतो, तुम हिलाते हो; जब ऋत के अनुयायी विस्तृत गर्जना करते हैं, तब वे शक्तियाँ एकत्र होकर चमक उठती हैं।
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
हे विचक्षण मरुतो, आपके दिए हुए धन से हम रथों वाले और बल वाले हों। जैसे आकाश की चमक कभी नहीं घटती, वैसे ही हे मरुतो, आपने हमें सहस्रगुणा धन दिया है।
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
हे मरुतो, आप वीरों की चाही हुई धन-संपदा दें; आप सामवेद के ज्ञानी ऋषि की रक्षा करें। आप भरत के लिए वेगवान घोड़ा और बल दें; आप तेजस्वी राजा को स्थापित करें।
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
हे शीघ्र सहायक मरुतो, मैं आपका वह धन माँगता हूँ जिससे हम सूर्य की तरह मनुष्यों तक फैल जाएँ। हे मरुतो, मेरी यह वाणी सुनो; जिसकी शक्ति से हम सौ शीतों तक पार कर जाएँ।