リグ・ヴェーダ · スークタ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
力強いマルута神群に、自ら輝き山を揺るがす神々に、私はこの言葉を捧げる。天から供犠を受ける、名声高き神々の大いなる力を讃えよ。
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
マルута神群よ、あなたがたの力のために。水に富み、命を増す者、馬に繋がれ、めぐり行く者よ。稲妻と共に雲を支え、第三の神は轟く。水は響き、空間をめぐる。
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
稲妻のように偉大で、人の英雄、石のように輝き、風に輝くマルута神群、山を揺るがす者たち。雷雲に囲まれ、幾度も猛々しく、力に満ちて轟く。
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
ルドラ神群よ、あなたがたは夜を分け、力ある者よ、昼を分けた。空間と諸界を分け、揺るがす者よ。縛られぬ勇士らを舟のように進ませたとき、砦をも開いた。マルута神群よ、あなたがたは決して滅びなかった。
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
マルута神群よ、あなたがたのその勇ましい力、偉大さは、太陽が己の道を広げるように長く伸びている。戦車の道を行く者のように、その光は束縛されず、あなたがたが山へと降りたとき。
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
マルута神群よ、あなたがたの力が輝いたとき、賢者が木を揺らすように雲を揺らした。ならば私たちにも、仲間たちよ、あなたがたの恵みを、目が行く者を導くように、やさしい道へと導きたまえ。
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
マルトたちよ、彼は征服されず、打たれず、害されず、悩まされず、滅びず、その富も守護も彼に近づくことはない——あなたがたが鼓舞した者が聖者であれ王であれ。
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
ニユトヴァット（車駕を持つ者）、村を征服する者、勇士のような者、アリヤマンのような者、腕輪をつけたマルトたち——戦士らが駆けるとき、泉を満たし、甘いソーマで大地を開く。
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
この大地はマルトたちのために風に富み、天空も進む者たちのために風に富む。中空の道も風に富み、古い弓をもつ山々もまた風に富む。
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
マルトたちよ、集会の仲間よ、自ら輝く者たちよ、太陽が昇るときあなたがたは喜ぶ。勇士たちよ、あなたがたの馬は解かれませんように。馬は走り出し、あなたがたはたちまちこの道の彼岸に達した。
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
マルトたちよ、肩には槍、足には足環、胸には黄金の飾り。戦車の上で輝き、火のように輝く稲妻、頬には留め金、頭上には黄金の光が広がる。
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
高貴で捉えがたい光を持つあの天空を、マルトたちよ、あなたがたは轟くピッパラの木のように揺さぶる。真理（ṛta）に従う者らが広く声を上げるとき、その力は集まり輝く。
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
遠くを見通す知恵のマルトたちよ、あなた方の与えた富によって、われらが戦車と力に富まんことを。天の輝きが決して尽きぬように、マルトたちよ、あなた方は千倍をわれらに与えた。
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
マルトたちよ、英雄たちの望む富を与えたまえ。サーマの歌に通じた聖仙を守りたまえ。バラタに速き馬と力を与えたまえ。あなた方自身が速やかな王を立てたまえ。
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
速やかに助けたまうマルトたちよ、われはあなた方のその富を求める。それによりわれらは太陽のように人々の間に広まらんことを。マルトたちよ、このわが言葉をよく聞きたまえ。その力によりわれらは百の冬を越えんことを。