Ригведа · Сукта 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
Приношу это слово могучим Маруpам, сияющим своим светом, сотрясающим горы; воспевайте великую силу тех, кто с небес принимает жертву, прославленных славой.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
О Маруты, вам за вашу мощь, богатые водами, умножающие жизнь, запряжённые в коней, кружащие вокруг: вместе с молнией вы держите тучу; третий гремит; воды звучат, кружа в пространстве.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
Великие, как молния, герои людей, сияющие, как камень, блистающие ветром, Маруты, сотрясатели гор. Окружённые громовою тучей, они снова и снова ревут, яростные и полные силы.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
О Рудры, вы разделили ночи, о могучие, вы разделили дни; вы разъединили пространство, миры, о сотрясатели. Когда вы погнали освобождённых героев, как ладьи, вы и крепости отворили; о Маруты, вы никогда не погибали.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
О Маруты, та ваша героическая сила, ваше величие простёрлось далеко, как солнце простирает свой путь. Как те, что движутся по колесничному пути, чей свет не удержан, когда вы спустились к горе.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
О Маруты, когда ваша сила засияла, вы потрясли тучу, как мудрец трясёт дерево. Тогда и нам, о спутники, направьте вашу милость по лёгкому пути, как глаз ведёт идущего.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
О Маруты, он не побеждён, не убит, не погибает, не страдает, не гибнет; ни его богатства, ни ваши защиты к нему не приходят, будь то провидец или царь, которого вы побудили.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
Владеющие упряжками, покорители селений, подобные героическим мужам, подобные Арьяману, маруты в браслетах — они наполняют источник, когда воины мчатся, и сладким сомой раскрывают землю.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
Эта земля становится богатой ветрами для марутов, и небо становится богатым ветрами для идущих; пути средней области богаты ветрами, и горы, с ветхими луками, богаты ветрами.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
О маруты, сотоварищи собрания, самосияющие, когда вы ликуете при восходящем солнце — о герои, да не распрягутся ваши кони; они устремились, и вы тотчас достигли дальнего берега этого пути.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
О маруты, на ваших плечах копья, на ногах запястья-браслеты, на груди золотые украшения; вы сияете на колеснице; ваши молнии ярки, как огонь, на щеках — застёжки, а над головами разлито золотое сияние.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
Это небо, благородное и сияющее непостижимым светом, вы потрясаете, о маруты, как ревущее дерево пиппала; когда последователи ṛta поднимают свой широкий рёв, их силы соединяются и сияют.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
О Маруты, мудрые разумом, пусть мы будем богаты колесницами и силой благодаря дару, который вы дали. Как яркий свет неба никогда не угасает, о Маруты, вы даровали нам тысячекратно.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
О Маруты, дайте богатство, которого желают герои; защитите провидца, искусного в песнопениях сама. Дайте Бхарате быстрого коня и силу; сами утвердите быстрого царя.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
О быстрые помощники, Маруты, я прошу вашего того богатства, благодаря которому мы распространимся среди людей, как солнце. О Маруты, хорошо внемлите этому моему слову, силой которого мы перейдём сто зим.