ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ತಾನೇ ಬೆಳಗುವವರಿಗೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ, ಕೀರ್ತಿವಂತರಾದ ಅವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ನೀರು ತುಂಬಿದವರೇ, ಆಯುಷ್ಯ ವರ್ಧಕರೇ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಸುತ್ತು ಸಂಚರಿಸುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಘವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾರೆ; ತ್ರಿತನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳು ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಆದವರು, ಮನುಷ್ಯ ವೀರರು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು, ವಾಯು ತೇಜಸ್ಸಿನವರು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳು (ಇವರು). ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
ಓ ರುದ್ರರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಹಗಲುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಓ ಕಂಪಿಸುವವರೇ. ಬಂಧನರಹಿತ ವೀರರನ್ನು ನೌಕೆಯಂತೆ ನೀವು ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದಿರಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನೀವು ಎಂದೂ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ವೀರ್ಯ, ಮಹಿಮೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ. ಅವರು ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಬೆಳಕು ಅನಿರ್ಬಂಧಿತ; ನೀವು ಪರ್ವತದತ್ತ ಇಳಿದಾಗ.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ನೀವು ಮೇಘವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಮರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತೆ. ಆಗ ನಮಗೂ, ಓ ಸಖರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು, ಕಣ್ಣು ಹೋಗುವವನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿರಿ.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪೀಡಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ರಕ್ಷಣೆಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ—ನೀವು ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಅವನು ಋಷಿಯಾಗಲಿ ರಾಜನಾಗಲಿ.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
ನಿಯುತ್ವಂತರು, ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು, ವೀರ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಅರ್ಯಮನ್‌ನಂತೆ, ಕಬಂಧಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು—ವೀರರು ಧಾವಿಸುವಾಗ ಅವರು ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
ಈ ಭೂಮಿಯು ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಚಲಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷದ ದಾರಿಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ಸಭಾ ಸಹಚರರೇ, ಓ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ವೀರರೇ—ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿಯದಿರಲಿ; ಅವು ಹೊರಟಿವೆ; ಈ ದಾರಿಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಈಟಿಗಳು, ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಕಡಗಗಳು, ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು; ರಥದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆವ ಮಿಂಚುಗಳು, ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡಿಗಳು, ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿ.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
ಆ ನಾಕವನ್ನು—ಆರ್ಯನಾದ, ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಅದನ್ನು—ಘರ್ಜಿಸುವ ಪಿಪ್ಪಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ರಥವುಳ್ಳವರೂ ಬಲವುಳ್ಳವರೂ ಆಗೋಣ. ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದಂತೆ, ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
ಮರುತ್ಗಳೇ, ವೀರರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ಕೊಡಿ; ಸಾಮಮಂತ್ರ ಬಲ್ಲ ಋಷಿಯನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಭರತನಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕೊಡಿ; ವೇಗವುಳ್ಳ ರಾಜನನ್ನು ನೀವೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹರಡೋಣ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.