ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
শক্তিশালী মরুৎদের জন্য, স্বয়ংদীপ্ত দেবতাদের জন্য, পর্বতকম্পনকারীদের জন্য আমি এই বাণী নিবেদন করি। স্বর্গ থেকে যজ্ঞগ্রাহী, যশস্বী সেই দেবতাদের মহান বল কীর্তন করো।
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের শক্তির জন্য, জলসমৃদ্ধ, আয়ুবর্ধক, অশ্বযুক্ত, চারদিকে ঘূর্ণনকারী তোমাদের প্রতি (প্রণাম)। বিদ্যুতের সঙ্গে মেঘকে ধারণ করো; ত্রিত গর্জন করে; জল ধ্বনিত হয়, অন্তরীক্ষে চারদিকে ঘুরতে ঘুরতে।
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
বিদ্যুতের মতো মহান, মানুষ-বীর, পাথরের মতো দীপ্তিমান, বায়ুর তেজে উজ্জ্বল মরুৎগণ, পর্বতকম্পনকারী (এঁরা)। গর্জনশীল মেঘে ঘেরা হয়ে তাঁরা বারবার উগ্র ও প্রবলভাবে গর্জন করেন, বলে পরিপূর্ণ হয়ে।
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
হে রুদ্রগণ, তোমরা রাতগুলিকে পৃথক করেছ, হে শক্তিমানগণ, দিনগুলিকে পৃথক করেছ; অন্তরীক্ষকে পৃথক করেছ, লোকগুলিকে পৃথক করেছ, হে কম্পনকারীগণ। বন্ধনমুক্ত বীরদের যখন নৌকার মতো চালিয়েছ, তখন দুর্গগুলিও খুলেছ, হে মরুৎগণ; তোমরা কখনো বিনষ্ট হওনি।
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের সেই বীর্য, মহিমা দীর্ঘভাবে বিস্তৃত; সূর্য যেমন নিজের পথ বিস্তার করে। তাঁরা রথপথে চলেন, যাঁদের আলো অবাধ; তোমরা পর্বতের দিকে নেমে গেলে।
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের শক্তি যখন উজ্জ্বল হলো, তখন তোমরা মেঘকে নাড়ালে, জ্ঞানী যেমন বৃক্ষ নাড়ায়। তখন আমাদের প্রতিও, হে সখাগণ, তোমাদের অনুগ্রহ, চোখ যেমন পথিককে পথ দেখায়, তেমনি সুগম পথে চালিত করো।
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
হে মরুতগণ, সে জিত হয় না, নিহত হয় না, ক্ষয় পায় না, পীড়িত হয় না, ক্ষতিগ্রস্ত হয় না; তার ধন ও রক্ষা তার কাছে আসে না—ঋষি হোক বা রাজা, যাকে আপনারা প্রেরণ করেছেন।
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
নিয়ুত্বান, গ্রাম-জয়ী, বীর মানুষের মতো, অর্যমার মতো, কবন্ধী মরুতগণ—বীরেরা ছুটলে তারা উৎসকে স্ফীত করে; মধুর সোমরসে পৃথিবীকে উন্মুক্ত করে।
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
এই পৃথিবী মরুতগণের জন্য বায়ুসমৃদ্ধ হয়; গমনশীলদের জন্য দ্যুলোকও বায়ুসমৃদ্ধ হয়; অন্তরিক্ষের পথগুলি বায়ুসমৃদ্ধ, পর্বতগুলিও বায়ুসমৃদ্ধ, যারা জীর্ণ ধনুক ধারণ করে।
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
হে মরুতগণ, হে সভাসাথীগণ, হে স্বপ্রকাশগণ, সূর্য উদিত হলে তোমরা আনন্দিত হও; হে বীরগণ—তোমাদের অশ্বগুলি যেন ক্লান্ত না হয়; তারা বেরিয়ে গেছে; তোমরা এই পথের অপর তীর সদ্যই লাভ করেছ।
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
হে মরুতগণ, তোমাদের কাঁধে বর্শা, পায়ে নূপুর, বুকে সোনার অলংকার; রথে তোমরা উজ্জ্বল; আগুনের মতো দীপ্ত বিদ্যুৎ, গালে কাঁটা, মাথায় ছড়ানো সোনালি দীপ্তি।
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
সেই নাককে—আর্য, অধৃত দীপ্তিময়কে—গর্জনকারী পিপ্পল বৃক্ষকে, হে মরুতগণ, তোমরা কাঁপিয়ে দাও; ঋতের অনুগামীরা বিস্তৃত গর্জন করলে তাদের শক্তিসমূহ একত্রে দীপ্ত হয়।
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
হে বিচক্ষণ মরুতগণ, আপনাদের দেওয়া ধনে আমরা রথবিশিষ্ট ও বলবান হই। আকাশের দীপ্তি যেমন কখনো ক্ষয় হয় না, হে মরুতগণ, তেমনই আপনারা আমাদের সহস্রগুণ দান করেছেন।
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
হে মরুতগণ, আপনারা বীরদের কাম্য ধন দিন; সামমন্ত্রে বিজ্ঞ ঋষিকে আপনারা রক্ষা করুন। ভরতের জন্য দ্রুতগামী অশ্ব ও বল দিন; আপনারা দ্রুতগতি রাজাকে প্রতিষ্ঠিত করুন।
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
হে দ্রুত সহায়ক মরুতগণ, আপনাদের সেই ধন আমি চাই; যার দ্বারা আমরা সূর্যের মতো মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ি। হে মরুতগণ, আমার এই বাণী ভালো করে শুনুন; যার বলে আমরা শত শীত পেরিয়ে যাই।