梨俱吠陀 · 赞歌 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
我将此言献给强大的摩录多（Maruts），他们自身光明，撼动山岳；请歌颂那从天而降、接受祭祀、名声显赫者的伟大力量。
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
啊摩录多，为了你们的力量，你们富有雨水，增益生命，驾着骏马，四处回旋：你们与闪电一同托住云；第三位雷鸣；水流发出声响，在虚空中环绕。
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
如闪电般伟大，是人间的英雄，光辉如石，风中闪耀的摩录多，撼动山岳者。被雷鸣之云环绕，他们一再咆哮，猛烈而充满力量。
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
啊楼陀罗们，你们分开了夜晚，啊强大者，你们分开了白日；你们分开了虚空，分开了诸界，啊撼动者。当你们像船一样驱动无拘束的英雄时，你们也开启了堡垒；啊摩录多，你们从未毁灭。
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
啊摩录多，你们那英雄的力量、伟大，绵延广阔，犹如太阳展开它的行程。如同在车道上前行者，其光不受束缚，当你们降向山岳之时。
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
啊摩录多，当你们的力量被照耀之时，你们摇动云朵，如同智者摇动树木。那么也请为我们，啊同伴们，将你们的恩惠引向平坦之路，犹如眼睛引导前行之人。
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
啊摩录多们，他不会被征服，不会被打倒，不会受伤，不会受扰，不会毁灭；他的财富与庇护也不会靠近他，无论他是你们所激励的诗人还是君王。
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
驾驭车队的摩录多，征服村落，如英勇之人，如阿利耶曼，佩戴臂钏的摩录多们——当战士奔驰时，他们使泉源涌动，并以甘美的苏摩打开大地。
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
这大地因摩录多而充满风；那天空因行进者而充满风；中界的道路充满风，群山——持有旧弓者——也充满风。
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
啊摩录多们，议会的伙伴们，自光明者们，当太阳升起时你们欢喜——啊英雄们，愿你们的马不被解下；它们已经出发，你们立即抵达了这条路的彼岸。
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
啊摩录多们，你们肩上有长矛，脚上有脚环，胸前有金色饰物；你们在战车上闪耀；如火般明亮的闪电，颊上有别针，头上散布着金色的光辉。
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
那高贵而不可捕捉之光的天界，啊摩录多们，你们摇撼它，如摇撼吼叫的毕波罗树；当奉行真理（ṛta）者发出宏大的吼声时，他们的力量汇聚而闪耀。
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
智慧深远的摩录多啊，愿我们凭借你们所赐的财富，拥有车驾与力量。正如天空的光明从不消减，摩录多啊，你们已赐予我们千倍的恩惠。
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
摩录多啊，赐予英雄所渴望的财富；守护精通娑摩颂歌的先知。为婆罗多赐予迅捷的骏马与力量；你们亲自确立那迅捷的君王。
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
迅捷的相助者摩录多啊，我祈求你们那份财富，借此我们能如太阳般遍布于人间。摩录多啊，请好好听我这番话语，凭借其力量，我们将度过百个冬天。