Ṛgveda · Sūkta 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
Ofereço esta palavra aos poderosos Marutas, de brilho próprio, abaladores de montanhas; cantai a grande força daqueles que, do céu, recebem o sacrifício, gloriosos em renome.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
Ó Marutas, a vós pela vossa força, ricos em águas, aumentadores da vida, atrelados a cavalos, que girais em volta: com o relâmpago sustentais a nuvem; o terceiro troveja; as águas ressoam, envolvendo o espaço.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
Grandes como o relâmpago, heróis dos homens, brilhantes como a pedra, resplandecentes pelo vento, os Marutas, abaladores de montanhas. Cercados pela nuvem trovejante, rugem repetidas vezes, impetuosos e cheios de poder.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
Ó Rudras, dividistes as noites, ó poderosos, dividistes os dias; separastes a atmosfera, os reinos, ó abaladores. Quando impulsionastes os heróis desatados como barcos, também abristes as fortalezas; ó Marutas, nunca perecestes.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
Ó Marutas, essa vossa força heroica, vossa grandeza, estende-se longamente como o sol estende seu curso. Como os que avançam pelo caminho do carro, cuja luz não tem freio, quando descestes à montanha.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
Ó Marutas, quando vossa força foi feita brilhar, sacudistes a nuvem como um sábio sacode uma árvore. Então, também para nós, ó companheiros, conduzi vosso favor por caminho fácil, como um olho guia quem caminha.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
Ó Maruts, ele não é vencido, não é ferido, não é prejudicado, não é perturbado, não perece; nem suas riquezas nem as proteções se aproximam dele, seja vidente ou rei que vós impulsionastes.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
Senhores das juntas de cavalos, conquistadores de aldeias, como homens heroicos, como Aryaman, como os Marut de braceletes: incham a fonte quando os guerreiros avançam, e com o doce soma abrem a terra.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
Esta terra torna-se rica em ventos para os Marut, e o céu torna-se rico em ventos para os que vão; os caminhos do ar intermédio são ricos em ventos, e as montanhas, de arcos antigos, são ricas em ventos.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
Ó Marut, companheiros da assembleia, ó vós que brilhais por vós mesmos, quando vos alegrais ao nascer do sol — ó heróis, que os vossos cavalos não sejam desatrelados; partiram, e logo alcançastes a margem distante deste caminho.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
Ó Marut, nos vossos ombros estão lanças, nos pés argolas, nos peitos adornos de ouro; brilhais no carro; vossos relâmpagos, brilhantes como o fogo, nas faces broches, e sobre as cabeças um esplendor dourado espalhado.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
Aquele céu, nobre e de brilho não agarrado, vós o sacudis, ó Marut, como a uma figueira-peepal rugidora; quando os seguidores do ṛta erguem seu vasto clamor, suas forças se reúnem e resplandecem.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
Ó Maruts de pensamento perspicaz, que sejamos ricos em carros e vigor pela riqueza que nos destes. Como a luz brilhante do céu nunca falha, ó Maruts, concedestes-nos mil vezes mais.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
Ó Maruts, dai a riqueza que os heróis desejam; protegei o vidente sábio nos cantos sāman. Dai cavalo veloz e força ao Bharata; vós mesmos estabeleceis o rei veloz.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
Ó Maruts, ajudantes velozes, peço essa vossa riqueza, pela qual nos espalhemos entre os homens como o sol. Ó Maruts, ouvi bem esta minha palavra, pela força da qual atravessemos cem invernos.