ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
ശക്തരായ മരുത്തുക്കൾക്കും, സ്വയം ശോഭിക്കുന്നവർക്കും, പർവതത്തെ കുലുക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ ഈ വാക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുന്ന, കീർത്തിമാന്മാരായ അവരുടെ മഹത്തായ ബലത്തെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബലത്തിനായി, ജലസമൃദ്ധരും ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നവരും കുതിരകളോട് യോജിച്ചവരും ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾക്ക് (നമസ്കാരം). മിന്നലോടുകൂടി മേഘത്തെ ധരിക്കുന്നു; ത്രിതൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ജലങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
മിന്നൽപോലെ മഹത്വമുള്ളവർ, മനുഷ്യവീരന്മാർ, കല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്നവർ, വായുതേജസ്സുള്ള മരുത്തുക്കൾ, പർവതത്തെ കുലുക്കുന്നവർ (ഇവരാണ്). ഇടിമേഘത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉഗ്രമായും വേഗത്തിലും ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ബലം നിറഞ്ഞവരായി.
5.54.4
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
ഓ രുദ്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ രാത്രികളെ വേർതിരിച്ചു, ഓ ശക്തിമാന്മാരേ, പകലുകളെ വേർതിരിച്ചു; അന്തരീക്ഷത്തെ വേർതിരിച്ചു, ലോകങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു, ഓ കുലുക്കുന്നവരേ. ബന്ധമില്ലാത്ത വീരന്മാരെ നൗകപോലെ നിങ്ങൾ നയിച്ചപ്പോൾ, കോട്ടകളും തുറന്നു, ഓ മരുത്തുക്കളേ; നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിച്ചില്ല.
5.54.5
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം, മഹത്വം ദീർഘമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ മാർഗം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. അവർ രഥമാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രകാശം തടയപ്പെടാത്തത്; നിങ്ങൾ പർവതത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
5.54.6
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിളങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മേഘത്തെ കുലുക്കി, ജ്ഞാനി വൃക്ഷത്തെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും, ഓ സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, കണ്ണ് പോകുന്നവനെ വഴി കാണിക്കുന്നതുപോലെ, സുഗമമായ പാതയിൽ നയിക്കുക.
5.54.7
न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, അവൻ ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല, നശിക്കുന്നില്ല, വേദനിക്കുന്നില്ല, ഹാനി പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ സമ്പത്തുകളും രക്ഷകളും അവന്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നില്ല—നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ ഋഷിയോ രാജാവോ ആയാലും.
5.54.8
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
നിയുത്വന്മാരായ, ഗ്രാമങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന, വീരപുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, അര്യമനെപ്പോലെ, കബന്ധികളായ മരുത്തുക്കൾ—വീരന്മാർ കുതിക്കുമ്പോൾ അവർ ഉറവയെ നിറയ്ക്കുന്നു; മധുരമായ സോമരസത്താൽ ഭൂമിയെ തുറക്കുന്നു.
5.54.9
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
ഈ ഭൂമി മരുത്തുക്കൾക്കായി കാറ്റുള്ളതാകുന്നു; സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കായി ദ്യുലോകവും കാറ്റുള്ളതാകുന്നു; അന്തരീക്ഷത്തിലെ വഴികൾ കാറ്റുള്ളവയാണ്, പർവതങ്ങളും കാറ്റുള്ളവയാണ്.
5.54.10
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഓ സഭാസഖാക്കളേ, ഓ സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഓ വീരന്മാരേ—നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു; ഈ വഴിയുടെ മറുകര നിങ്ങൾ ഉടനെ പ്രാപിച്ചു.
5.54.11
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ കുന്തങ്ങൾ, കാലുകളിൽ വളകൾ, മാറിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ; രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു; അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മിന്നലുകൾ, കവിളുകളിൽ ചെമ്പിൻ ആഭരണങ്ങൾ, തലകളിൽ വിരിഞ്ഞ സ്വർണ്ണപ്രഭ.
5.54.12
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
ആ നാകത്തെ—ആര്യനായ, പിടിക്കപ്പെടാത്ത പ്രകാശമുള്ളതിനെ—ഗർജ്ജിക്കുന്ന പിപ്പല വൃക്ഷത്തെ, ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ അനുയായികൾ വിപുലമായി ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചു ശോഭിക്കുന്നു.
5.54.13
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
വിവേകമുള്ള മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നൽകിയ സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങൾ രഥങ്ങളുള്ളവരും ബലമുള്ളവരുമാകട്ടെ. ആകാശത്തിലെ പ്രകാശം ഒരിക്കലും കുറയാത്തതുപോലെ, മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമിരട്ടി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
5.54.14
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ തരണം; സാമമന്ത്രം അറിയുന്ന ഋഷിയെ നിങ്ങൾ കാത്തുകൊള്ളണം. ഭരതർക്കായി വേഗമുള്ള കുതിരയെയും ബലവും നിങ്ങൾ നൽകണം; വേഗതയുള്ള രാജാവിനെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം.
5.54.15
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ സമ്പത്ത് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വ്യാപിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കളേ, എന്റെ ഈ വാക്ക് നന്നായി കേൾക്കണേ; അതിന്റെ ബലത്താൽ ഞങ്ങൾ നൂറ് ശൈത്യകാലങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.