Ṛgveda · Sūkta 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
The great, dear, undeceived eye of Mitra and Varuṇa rises up and comes hither. The pure, visible radiance of Ṛta shines forth at sunrise like a golden ornament of heaven.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
The inspired seer who knows the three rites of these gods and the birth of the gods, the one who brings forth, sees straight and crooked paths among mortals. The sun gazes upon all the forms of the noble one.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
I praise you, the great guardians of Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, the well-born Aryaman and Bhaga; I speak toward them, the undeceived-minded, wealthy, purifying ones.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
I go to the Ādityas, destroyers of enemies, true lords, undeceived, the great king, givers of fine raiment, the young, rulers of good dominion over heaven, men; I go to Aditi, the quick helper.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
O Sky, father; O Earth, mother, not treacherous; O Agni, brother; O Vasus, be gracious to us. O all you Ādityas, O Aditi, in harmony give us abundant shelter.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
Do not give us to the wolf, nor to the malicious one; O worshipful ones, let us go. You indeed are the charioteers of our bodies; you have become the speech of insight.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
O Vasus, may we not suffer the sin committed by another, nor the deed you have done. For you, O all-gods, are the lords of all; may the enemy himself harm our bodies.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
Homage indeed to the mighty one I serve; with homage I honor him. Homage has upheld the broad earth and the sky. Homage to the gods; with homage I am their lord. Even the sin that was done I would remove with homage.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
You charioteers of cosmic order, pure-minded, seated in the seat of order, unharmed gods, to these I bow with homages. O wide-seeing leaders, O gods worthy of worship, to you all I offer great homage.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
They indeed are of the highest splendor; they lead us across all evil deeds. Varuṇa, Mitra and Agni of good strength, who have cosmic order as their insight, are kings of the power of speech.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
May Indra, the earth and the wide space increase us; so may Pūṣan, Bhaga, Aditi and the five peoples. Having good refuge, good wealth and good guidance, may they be ours; may they be good protectors and good guardians.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
Now, O gods, I proclaim the heavenly abode. Bhāradvāja the priest goes toward good thought; sacrificing with seats, with hymns of praise, desiring wealth, he has praised the birth of the gods.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
O Agni, drive far away that crooked enemy, the thief, hard to overcome. O lord of the good, send him to the most distant place and make the path easy to travel.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
O pressing-stones, O Soma, you have shown eagerness for our friendship. Strike down the non-devouring enemy and the snare-setting foe, for he is a wolf.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
You indeed are good givers, with Indra foremost, bright-shining. Make the path easy for us; here, be our protectors.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
Again may we go on that path that leads to well-being and is free from harm, by which he drives away all enemies and obtains wealth.