ऋग्वेद · सूक्त 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
मित्र और वरुण का महान, प्रिय और अदम्य नेत्र उदित होता है। ऋत का शुद्ध और दर्शनीय तेज़ उदय होने पर स्वर्ग के स्वर्णाभूषण की भाँति चमकता है।
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
जो विप्र इनके तीनों यज्ञों और देवों के जन्म को जानता है, और जो सबको उत्पन्न करने वाला है, वह मनुष्यों में सीधे और टेढ़े मार्गों को देखता है। सूर्य आर्य के सभी रूपों की ओर दृष्टि डालता है।
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
मैं आप महान ऋत के रक्षकों, अदिति, मित्र, वरुण, सुजात अर्यमन और भग की स्तुति करता हूँ; अदम्य विचारों वाले, धनवान और पावन देवों की ओर मैं बोलता हूँ।
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
शत्रुओं का नाश करने वाले, सत्य के स्वामी, अदम्य, महान राजा और उत्तम वस्त्र देने वालों को, युवाओं को, उत्तम शासन वालों को, स्वर्ग पर शासन करने वाले नरों को, आदित्यों को मैं जाता हूँ; अदिति के पास, शीघ्र सहायक की ओर मैं जाता हूँ।
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
हे द्यौ पिता, हे पृथिवी माता, अद्रोही, हे अग्नि भ्राता, हे वसुओं, हम पर कृपा करो। हे सब आदित्यो, हे अदिति, सहमत होकर हमें बहुत सा शरण दो।
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
हमें भेड़िये को न सौंपो, न उस अघायी के हाथ में डालो; हे यजनीय देवो, हमें छोड़ो। तुम ही हमारे शरीरों के रथी हो; तुम ही दक्ष की वाणी के रूप में विद्यमान हो।
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
हे वसुओ, हम दूसरे के किए पाप का भोग न करें, और जो कर्म तुम करते हो, वह हमारा न हो। हे विश्वदेवो, तुम सबके स्वामी हो; शत्रु स्वयं ही हमारे शरीर को हानि पहुँचाए।
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
नमस्कार ही उस प्रचंड (देव) को मैं सेवता हूँ; नमस्कार से मैं उसकी सेवा करता हूँ। नमस्कार ने पृथ्वी और आकाश को धारण किया है। देवों को नमस्कार, नमस्कार ही मैं इनका स्वामी हूँ; नमस्कार से मैं उस किए गए पाप को भी दूर करने की कामना करता हूँ।
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
हे ऋत के रथी, पवित्र बुद्धि वाले, ऋत के आसन पर बैठने वाले, अहिंसित देवो, उन्हीं को मैं नमस्कारों से प्रणाम करता हूँ। हे विस्तृत दृष्टि वाले नेताओ, हे पूज्य देवो, तुम सबको मैं महान नमस्कार करता हूँ।
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
वे ही श्रेष्ठ तेज वाले हैं, वे ही हमें सब दुरितों के पार ले जाते हैं। सुक्षत्र वाले वरुण, मित्र और अग्नि ऋत-बुद्धि वाले तथा वाक्-शक्ति के राजा हैं।
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
वे इन्द्र, पृथ्वी और विस्तृत अंतरिक्ष हमें बढ़ाएँ; पूषा, भग, अदिति और पाँचों जन भी। सुन्दर शरण वाले, उत्तम धन वाले, सुन्दर मार्गदर्शन वाले वे हमारे हों; वे उत्तम रक्षक और उत्तम पालक हों।
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
अब मैं दिव्य निवास (का वर्णन) सुनाता हूँ, हे देवो। भारद्वाज होता सुमति की ओर जाता है। आसनों के साथ यज्ञ करता हुआ, स्तुतियों से, धन चाहने वाला वह देवों के जन्म (उत्पत्ति) की वन्दना करता है।
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
हे अग्नि, उस टेढ़े शत्रु, चोर और कठिनाई से हटने वाले को दूर कर दो। हे सत्पति, उसे अत्यन्त दूर कर दो और मार्ग को सुगम बनाओ।
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
हे पत्थरो, हे सोम, हमारी मित्रता के लिए तुम उत्सुक हो। अतृप्त शत्रु और पाश वाले वैरी को मार गिराओ, क्योंकि वह भेड़िया है।
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
तुम निश्चय ही उदार दाता हो, इन्द्र जिनमें प्रधान हैं, और उज्ज्वल हो। हमारे मार्ग में सुगमता करो; रक्षक बनकर यहाँ हमारे साथ रहो।
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
हम उस मार्ग पर चलें जो कल्याण की ओर ले जाए और निर्दोष हो, जिसके द्वारा वह सभी शत्रुओं को दूर हटाता है और धन प्राप्त करता है।