ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
মিত্র ও বরুণের মহান, প্রিয়, অপরাজিত চক্ষু উদিত হয়। ঋতের শুদ্ধ, দর্শনীয় দীপ্তি উদয়ে আকাশের স্বর্ণালংকারের মতো ঝলমল করে।
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
এঁদের তিন যজ্ঞ ও দেবতাদের জন্ম যিনি জানেন, জন্মদাতা, বিপ্র; তিনি মানুষের মধ্যে সরল ও বক্র পথ দেখেন। সূর্য আর্যের সকল রূপের দিকে দৃষ্টি দেন।
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
মহান ঋতের রক্ষক আপনাদের আমি স্তব করি; অদিতি, মিত্র, বরুণ, সুজাত অর্যমন ও ভগকে; অদম্য চিন্তাশীল, ধনবান, পবিত্রকারী তাঁদের উদ্দেশে আমি বলি।
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
শত্রুনাশক, সত্যের প্রভু, অদম্য, মহান রাজা, উত্তম বস্ত্রদাতা, দাতাগণ, যুবকগণ, সুশাসনকারী, স্বর্গশাসক নরগণ, আদিত্যগণ; দ্রুত সহায়ক অদিতির কাছে আমি যাই।
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
হে পিতা দ্যৌ, হে মাতা পৃথিবী, অদ্রোহী, হে ভ্রাতা অগ্নি, হে বসুগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। হে সকল আদিত্যগণ, হে অদিতি, একমত হয়ে আমাদের বহু আশ্রয় দিন।
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
আমাদের নেকড়ের হাতে সমর্পণ করো না, সেই লোভীর হাতেও না; হে যজনীয়গণ, মুক্ত করো। তোমরাই আমাদের শরীরের রথী; তোমরাই দক্ষের বাক্য হয়েছ।
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
হে বসুগণ, অন্যের কৃত পাপের ফল যেন আমরা ভোগ না করি, এবং তোমরা যে কর্ম কর তা যেন আমাদের না হয়। হে বিশ্বদেবগণ, তোমরা সকলের অধিপতি; শত্রু নিজেই যেন আমাদের দেহের ক্ষতি করে।
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
নমস্কারই সেই উগ্রকে আমি সেবা করি; নমস্কারের দ্বারাই আমি তাঁকে আরাধনা করি। নমস্কারই পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছে। দেবতাদের প্রতি নমস্কার; নমস্কারই আমি এঁদের প্রভু। কৃত পাপকেও নমস্কারের দ্বারা দূর করতে চাই।
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
ঋতের রথী, পবিত্রবুদ্ধি, ঋতের আসনে উপবিষ্ট, অহিংসিত দেবতাগণ — তাঁদেরই আমি নমস্কারে প্রণাম করি। হে বিস্তৃতদৃষ্টি নেতৃবর্গ, হে পূজনীয় দেবগণ, তোমাদের সকলকে আমি মহান নমস্কার জানাই।
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
তাঁরাই শ্রেষ্ঠ দীপ্তিসম্পন্ন; তাঁরাই আমাদের সকল দুরিতের ওপারে নিয়ে যান। সুক্ষত্র বরুণ, মিত্র, অগ্নি — ঋতবুদ্ধি সম্পন্ন ও বাক্শক্তির রাজা।
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
সেই ইন্দ্র, পৃথিবী ও বিস্তৃত অন্তরিক্ষ আমাদের বর্ধিত করুন; পূষা, ভগ, অদিতি ও পঞ্চজনও বর্ধিত করুন। উত্তম আশ্রয়, উত্তম ধন ও উত্তম পথনির্দেশসম্পন্ন হয়ে তাঁরা আমাদের হোন; তাঁরা উত্তম রক্ষক ও উত্তম পালক হোন।
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
এখন, হে দেবগণ, দিব্য আবাসের কথা আমি ঘোষণা করি। ভারদ্বাজ হোতা সুমতির দিকে যান। আসনসহ যজ্ঞ করতে করতে, স্তুতি দিয়ে, ধন কামনা করে তিনি দেবতাদের জন্মের বন্দনা করেন।
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
হে অগ্নি, সেই বক্র শত্রু, চোর, দুরতিক্রম্যকে দূরে সরিয়ে দাও। হে সৎপতি, তাকে অতি দূরে পাঠিয়ে পথ সুগম করো।
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
হে প্রস্তরসকল, হে সোম, আমাদের বন্ধুত্বের জন্য তোমরা উৎসুক হয়েছ। অভুক্ত শত্রু ও ফাঁদ-পাতা বৈরীকে আঘাত করে ভূপাতিত করো, কারণ সে নেকড়ে।
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
তোমরাই উত্তম দাতা; ইন্দ্র যাঁদের প্রধান, তোমরা দীপ্তিমান। পথে আমাদের জন্য সুগম করো; এখানে রক্ষক হয়ে থাকো।
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
কল্যাণের পথে যা নিয়ে যায়, নিরুপদ্রব সেই পথে আমরা আবার যাই; যার দ্বারা সে সকল শত্রুকে সরিয়ে ধন লাভ করে।