ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
మిత్రుని మరియు వరుణుని గొప్ప, ప్రియమైన, ఓడించరాని నేత్రం ఉదయిస్తుంది. ఋతం యొక్క శుచియైన, దర్శనీయమైన తేజస్సు ఉదయించగానే ఆకాశపు బంగారు ఆభరణంలా ప్రకాశిస్తుంది.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
వీరి మూడు యజ్ఞాలను, దేవతల జన్మను తెలిసినవాడు, జనింపజేసేవాడు, విప్రుడు; అతడు మనుష్యులలో ఋజువైన, వంకర మార్గాలను చూస్తాడు. సూర్యుడు ఆర్యుని అన్ని రూపాలవైపు చూస్తాడు.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
మహత్తరమైన ఋతానికి రక్షకులైన మిమ్మల్ని నేను స్తుతిస్తాను; అదితిని, మిత్రుని, వరుణుని, సుజాతులైన అర్యముని, భగుని స్తుతిస్తాను; అజేయ చింతనులు, ధనవంతులు, పావనులైన వారి వైపు నేను మాట్లాడతాను.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
శత్రువులను నాశనం చేసేవారు, సత్య ప్రభువులు, ఓడించరానివారు, గొప్ప రాజు, మంచి వస్త్రాలిచ్చేవారు, దాతలు, యువకులు, సుపాలన కలవారు, ఆకాశాన్ని పాలించే నరులు, ఆదిత్యులు; అదితి వద్దకు వేగంగా సహాయం చేసేవారి వద్దకు నేను వెళ్తాను.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
తండ్రి ద్యౌ, తల్లి పృథివీ, ద్రోహం లేనిదానా, సోదరుడు అగ్నీ, వసువులారా, మమ్మల్ని కరుణించండి. ఓ అందరు ఆదిత్యులారా, ఓ అదితీ, ఏకమనస్కులై మాకు విస్తారమైన ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
మమ్మల్ని తోడేలుకు అప్పగించకండి, ఆ దురాశాపరుడికి అప్పగించకండి; ఓ పూజనీయులారా, విడిచిపెట్టండి. మీరే మా శరీరాలకు రథికులు; మీరే వివేకపు వాక్కుగా ఉన్నారు.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
ఓ వసువులారా, ఇతరులు చేసిన పాపాన్ని మేము అనుభవించకుండు గాక; మీరు చేసిన ఆ కర్మ మాకు చెందకుండు గాక. విశ్వదేవులారా, మీరు సర్వులకు అధిపతులు; శత్రువు తానే మా శరీరానికి హాని చేయుగాక.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
నమస్కారమే ఆ ఉగ్రునికి నేను సేవిస్తాను; నమస్కారంతోనే నేను ఆయనను ఆరాధిస్తాను. నమస్కారమే భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరించింది. దేవతలకు నమస్కారం; నమస్కారమే నేను వీరికి ప్రభువును. చేసిన పాపాన్ని కూడా నమస్కారంతో తొలగించాలని నేను కోరుతాను.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
ఋతమునకు రథికులైనవారా, పవిత్ర బుద్ధిగలవారా, ఋతపు ఆసనంపై ఆసీనులైనవారా, అపీడితులైన దేవతలారా — వారినే నమస్కారాలతో నేను ప్రణమిల్లుతాను. విశాల దృష్టిగల నాయకులారా, పూజనీయ దేవతలారా, మీ అందరికీ నేను మహా నమస్కారం చేస్తాను.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
వారే అత్యున్నత తేజస్సు గలవారు; వారే మనలను సమస్త దురితాలకు అవతల తీసుకువెళ్తారు. మంచి బలం గల వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని ఋత బుద్ధి గలవారు, వాక్ శక్తికి రాజులు.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
ఆ ఇంద్రుడు, పృథివి, విశాల అంతరిక్షం మనలను వృద్ధిచేయుగాక; పూషుడు, భగుడు, అదితి, పంచజనులు కూడా. మంచి ఆశ్రయం, మంచి సంపద, మంచి మార్గదర్శనం గలవారై వారు మనవారై ఉందురుగాక; వారు మంచి రక్షకులు, మంచి పాలకులు అగుదురుగాక.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
ఇప్పుడు, ఓ దేవతలారా, దివ్య నివాసాన్ని నేను ప్రకటిస్తున్నాను. భారద్వాజ హోత సుమతి వైపు వెళ్తున్నాడు. ఆసనాలతో యజ్ఞం చేస్తూ, స్తోత్రాలతో, ధనాన్ని కోరుకుంటూ, అతడు దేవతల జన్మను కీర్తిస్తాడు.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
అగ్నీ, ఆ వంకర శత్రువును, దొంగను, దాటరాని వానిని దూరంగా తొలగించు. సత్పతీ, వానిని అతి దూరానికి పంపి మార్గాన్ని సుగమం చేయి.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
రాళ్లారా, సోమా, మా స్నేహం కోసం మీరు ఆసక్తి చూపారు. తినని శత్రువును, ఉచ్చు పన్నే వైరిని పడగొట్టండి; అతడు తోడేలు.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
మీరే మంచి దాతలు; ఇంద్రుడు ప్రధానులుగా ఉన్నవారు, ప్రకాశించువారు. మార్గంలో మాకు సుగమం చేయండి; ఇక్కడ రక్షకులుగా ఉండండి.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
శుభానికి దారితీసే, హాని లేని ఆ మార్గంలో మేము మళ్లీ వెళ్దాం; దాని ద్వారా అతడు అన్ని శత్రువులను దూరం చేసి ధనం పొందుతాడు.