Ṛgweda · Sūkta 6.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.51.1

उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥

Mata agung, tercinta, tak tertipu milik Mitra dan Varuṇa terbit dan datang ke sini. Cahaya Ṛta yang murni dan terlihat bersinar saat fajar seperti perhiasan emas langit.

6.51.2

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥

Peramal yang terilhami, yang mengetahui tiga ritus para dewa ini dan kelahiran para dewa, sang pencipta, melihat jalan lurus dan berliku di antara manusia. Matahari memandang semua rupa sang mulia.

6.51.3

स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥

Aku memuji kalian, penjaga agung Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, Aryaman yang lahir mulia, dan Bhaga; aku berbicara kepada mereka, yang berpikiran tak tertipu, kaya, dan yang menyucikan.

6.51.4

रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥

Aku pergi kepada para Āditya, penghancur musuh, tuan sejati, yang tak tertipu, raja agung, pemberi pakaian indah, para pemuda, penguasa pemerintahan baik atas langit, manusia; aku pergi kepada Aditi, penolong yang cepat.

6.51.5

द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥

Wahai Langit, ayah; wahai Bumi, ibu yang tidak berkhianat; wahai Agni, saudara; wahai para Vasu, bermurahlah kepada kami. Wahai semua Āditya, wahai Aditi, dalam harmoni berikanlah kami perlindungan yang melimpah.

6.51.6

मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥

Jangan serahkan kami kepada serigala, juga kepada yang jahat itu; wahai yang layak dipuja, lepaskanlah. Kalianlah sesungguhnya kusir kereta tubuh kami; kalian telah menjadi tutur kebijaksanaan.

6.51.7

मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥

Wahai para Vasu, semoga kami tidak menanggung dosa yang dilakukan orang lain, maupun perbuatan yang telah kalian lakukan. Sebab kalian, wahai Viśvadeva, adalah penguasa segala sesuatu; semoga musuh sendiri yang mencelakai tubuh kami.

6.51.8

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥

Sungguh penghormatan kepada yang perkasa yang aku layani; dengan penghormatan aku memuliakannya. Penghormatan telah menopang bumi yang luas dan langit. Penghormatan kepada para dewa; dengan penghormatan aku menjadi tuan mereka. Bahkan dosa yang telah diperbuat ingin aku singkirkan dengan penghormatan.

6.51.9

ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥

Kalian para kusir tatanan kosmis (ṛta), berpikiran murni, duduk di singgasana tatanan, para dewa yang tak terluka — kepada merekalah aku membungkuk dengan penghormatan. Wahai para pemimpin berpandangan luas, wahai dewa yang layak dipuja, kepada kalian semua aku persembahkan penghormatan agung.

6.51.10

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥

Merekalah yang sungguh bercahaya tertinggi; mereka membawa kami melampaui segala perbuatan jahat. Varuṇa, Mitra, dan Agni yang berkekuatan baik, yang berwawasan tatanan kosmis (ṛta), adalah raja-raja kekuatan ucapan.

6.51.11

ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥

Semoga Indra, bumi, dan ruang yang luas menambah kami; begitu pula Pūṣan, Bhaga, Aditi, dan lima suku bangsa. Semoga mereka menjadi milik kami, dengan perlindungan yang baik, kekayaan yang baik, dan bimbingan yang baik; semoga mereka menjadi pelindung dan penjaga yang baik.