ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

6.51.1

उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥

மித்திரன் வருணன் ஆகியோரின் பெரிய, விருப்பமான, தோற்கடிக்கப்படாத கண் எழுகிறது. ரதத்தின் தூய்மையான, காணத்தக்க ஒளி வானத்தின் பொன் ஆபரணம் போல உதயத்தில் பிரகாசிக்கிறது.

6.51.2

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥

இவர்களின் மூன்று யாகங்களையும், தேவர்களின் பிறப்பையும் அறிந்தவன், பிறப்பிப்பவன், ஞானி; அவன் மனிதர்களிடையே நேர்வழியையும் வளைந்த வழியையும் காண்கிறான். சூரியன் ஆரியனின் அனைத்து வடிவங்களையும் நோக்குகிறான்.

6.51.3

स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥

மகத்தான ரிதத்தின் காவலர்களாகிய உங்களை நான் போற்றுகிறேன்; அதிதி, மித்திரன், வருணன், சுஜாதர்களான அரியமன், பகன் ஆகியோரை; அடக்கப்படாத சிந்தனையுடையோரும், செல்வமுடையோரும், தூய்மைப்படுத்துவோருமான அவர்களிடம் நான் பேசுகிறேன்.

6.51.4

रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥

எதிரிகளை அழிப்பவர்களும், உண்மையான தலைவர்களும், தோற்கடிக்கப்படாதவர்களும், மகத்தான அரசனும், நல்ல ஆடை தருபவர்களும், கொடையாளர்களும், இளையோரும், நல்லாட்சியுடையோரும், வானை ஆள்பவர்களுமான ஆதித்யர்களை நான் அடைகிறேன்; விரைந்து உதவுபவளான அதிதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.

6.51.5

द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥

தந்தை வானே, தாய் பூமியே, துரோகமற்றவளே, சகோதரன் அக்னியே, வசுக்களே, எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள். அனைத்து ஆதித்யர்களே, அதிதியே, ஒத்திசைந்து எங்களுக்கு மிகுந்த அடைக்கலத்தைத் தாருங்கள்.

6.51.6

मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥

எங்களை ஓநாய்க்கு ஒப்புவிக்காதீர்கள்; ஓநாய் போன்றவளுக்கும் அந்த தீயவனுக்கும் விட்டுவிடாதீர்கள்; வழிபடத்தக்கவர்களே, விடுவியுங்கள். நீங்களே எங்கள் உடல்களின் தேர்ப்பாகர்கள்; நீங்களே திறனின் சொல்லாக ஆனவர்கள்.

6.51.7

मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥

வசுக்களே, பிறர் செய்த பாவத்தை நாங்கள் அனுபவிக்க வேண்டாம்; நீங்கள் செய்யும் அந்தச் செயல் எங்களுடையதாக ஆகாதிருக்கட்டும். விஶ்வதேவர்களே, நீங்கள் அனைவரையும் ஆள்பவர்கள்; பகைவன் தானே எங்கள் உடலுக்குத் தீங்கு செய்யட்டும்.

6.51.8

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥

வணக்கமே அந்த உக்கிரனுக்கு நான் வணங்குகிறேன்; வணக்கத்தாலே நான் அவனை வழிபடுகிறேன். வணக்கமே பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கியுள்ளது. தேவர்களுக்கு வணக்கம்; வணக்கமே நான் இவர்களின் நாதன். செய்யப்பட்ட பாவத்தையும் வணக்கத்தோடு நான் போக்க விரும்புகிறேன்.

6.51.9

ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥

ருதத்தின் தேர்ப்பாகர்களே, தூய அறிவுடையோரே, ருதத்தின் ஆசனத்தில் அமர்பவர்களே, பாதிக்கப்படாத தேவர்களே — அவர்களையே வணக்கங்களால் நான் வணங்குகிறேன். பரந்த பார்வையுடைய தலைவர்களே, வழிபடத்தக்க தேவர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் நான் பெரிய வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

6.51.10

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥

அவர்களே உயர்ந்த ஒளி கொண்டவர்கள்; அவர்களே நம்மை எல்லாத் தீவினைகளுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்கிறார்கள். நல்ல வலிமை கொண்ட வருணன், மித்திரன், அக்னி ஆகியோர் ருத அறிவுடையவர்களும், சொல்லாற்றலின் அரசர்களுமாவர்.

6.51.11

ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥

அந்த இந்திரனும், பூமியும், பரந்த வெளியும் நம்மை வளர்க்கட்டும்; பூஷனும், பகனும், அதிதியும், ஐந்து மக்களும் வளர்க்கட்டும். நல்ல புகலிடமும், நல்ல செல்வமும், நல்ல வழிகாட்டுதலும் உடையவர்களாக அவர்கள் நமக்கு இருக்கட்டும்; அவர்கள் நல்ல காவலர்களாகவும் நல்ல பாதுகாவலர்களாகவும் ஆகட்டும்.