ฤคเวท · สูกตะ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
ดวงตาอันยิ่งใหญ่ น่ารัก และไม่เคยถูกหลอกลวงของมิตรและวรุณ ขึ้นมาและมุ่งมาทางนี้ รัศมีอันบริสุทธิ์และปรากฏเด่นของฤตะ ส่องแสงออกมาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ดุจเครื่องประดับทองของสวรรค์
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
ฤๅษีผู้มีปัญญาซึ่งรู้พิธีกรรมทั้งสามของเทพเหล่านี้ และการกำเนิดของเทพทั้งหลาย ผู้ให้กำเนิด ย่อมเห็นทั้งทางตรงและทางคดในหมู่มนุษย์ พระอาทิตย์ทอดพระเนตรรูปทั้งปวงของผู้ประเสริฐ
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพวกท่าน ผู้พิทักษ์ฤตะอันยิ่งใหญ่ คืออทิติ มิตร วรุณ อรยมัน และภค ผู้เกิดดี ข้าพเจ้ากล่าวถึงพระองค์ทั้งหลาย ผู้มีใจไม่หลอกลวง ผู้มั่งคั่ง ผู้ชำระให้บริสุทธิ์
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
ข้าพเจ้าไปหาอาทิตย์ทั้งหลาย ผู้ทำลายศัตรู ผู้เป็นเจ้าผู้แท้จริง ผู้ไม่หลอกลวง ผู้เป็นกษัตริย์ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานผ้าแพรอันงาม ผู้เป็นหนุ่ม ผู้ปกครองความดีงามแห่งสวรรค์ของมนุษย์ ข้าพเจ้าไปหาอทิติ ผู้ช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
โอ้ท้องฟ้า บิดา โอ้แผ่นดิน มารดาผู้ไม่คดโกง โอ้อัคนี พี่ชาย โอ้วสุทั้งหลาย ขอโปรดเมตตาแก่พวกเรา โอ้อาทิตย์ทั้งปวง โอ้อทิติ ผู้ร่วมใจกัน ขอประทานที่พักพิงอันมากมายแก่พวกเรา
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
โอ้ผู้ควรบูชาทั้งหลาย ขออย่าได้มอบพวกเราให้แก่หมาป่า หรือแก่ผู้มุ่งร้ายคนนั้น ขอให้พวกเราได้ไป พวกท่านแท้จริงเป็นผู้ขับรถศึกแห่งร่างกายของพวกเรา พวกท่านได้เป็นถ้อยคำแห่งปัญญา
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
โอ้วสุทั้งหลาย ขอให้พวกเราอย่าได้รับบาปที่ผู้อื่นก่อ และอย่าได้รับการกระทำที่พวกท่านได้ทำไว้ เพราะพวกท่าน โอ้เทพทั้งปวง เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวง ขอให้ศัตรูนั้นเองทำร้ายร่างกายของเราเถิด
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
การนอบน้อมแด่ผู้ทรงพลังนั้นอย่างแท้จริง ข้าพเจ้ารับใช้ด้วยการนอบน้อม ข้าพเจ้าให้เกียรติพระองค์ด้วยการนอบน้อม การนอบน้อมได้ค้ำจุนแผ่นดินอันกว้างใหญ่และท้องฟ้า การนอบน้อมแด่เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของพวกท่านด้วยการนอบน้อม แม้บาปที่ได้กระทำแล้ว ข้าพเจ้าก็จะขจัดให้หมดไปด้วยการนอบน้อม
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
โอ้ผู้ขับรถศึกแห่งฤตะของพวกท่าน ผู้มีปัญญาบริสุทธิ์ ผู้ประทับอยู่ในที่นั่งแห่งระเบียบ ผู้ไม่ถูกทำร้าย เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าน้อมไหว้พวกท่านด้วยการนอบน้อม โอ้ผู้นำผู้มองเห็นกว้างไกล โอ้เทพผู้ควรบูชา ข้าพเจ้าถวายการนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่พวกท่านทั้งหมด
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้มีรัศมีอันสูงสุด และพวกท่านนำพาเราข้ามความชั่วทั้งปวง วรุณ มิตร และอัคนี ผู้มีกำลังอันดี มีระเบียบแห่งฤตะเป็นปัญญา เป็นกษัตริย์แห่งอำนาจของถ้อยคำ
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
ขอให้พระอินทร์ แผ่นดิน และอากาศกว้าง ทำให้พวกเราเจริญขึ้น และขอให้ปูษัน ภค อทิติ และชนทั้งห้า ก็เช่นนั้น ขอให้พวกท่านมีที่พึ่งอันดี มีทรัพย์ดี มีการนำทางอันดี ขอให้เป็นของพวกเรา ขอให้เป็นผู้คุ้มครองที่ดีและผู้พิทักษ์ที่ดี
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
บัดนี้ โอ้เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าประกาศที่พำนักแห่งสวรรค์ ภารทวาชะ ผู้เป็นโหตฤ ย่อมมุ่งไปสู่ความคิดอันดี ผู้ประกอบพิธีด้วยที่นั่งและบทสรรเสริญ ปรารถนาทรัพย์ ได้สรรเสริญการกำเนิดของเทพทั้งหลาย
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
โอ้อัคนี ขอขับไล่ศัตรูคดโกงนั้น โจรที่ยากจะเอาชนะนั้นให้ไปไกล โอ้เจ้าแห่งผู้ดี ขอให้เขาไปยังที่ห่างไกลที่สุด และทำให้หนทางเดินได้ง่าย
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
โอ้หินบด โอ้โสม แท้จริงพวกท่านได้แสดงความกระตือรือร้นเพื่อมิตรภาพของเรา จงโจมตีผู้ไม่กินสิ่งที่ควรกิน และศัตรูผู้วางบ่วง เพราะเขาเป็นหมาป่า
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้ให้ที่ดี มีพระอินทร์เป็นประมุข รุ่งโรจน์ ขอให้ทางนั้นง่ายสำหรับพวกเรา ขอให้พวกท่านเป็นผู้คุ้มครองที่นี่
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
ขอให้พวกเรากลับไปยังทางที่นำไปสู่ความสวัสดี ปราศจากภัยอีกครั้ง ทางที่พระองค์ทรงขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป และได้รับทรัพย์