ريغفيدا · السوكتا 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
تنهض العين العظيمة المحبوبة التي لا تُخدع لميترا وفارونا وتأتي إلينا. يتلألأ النور النقي المرئي للرتا عند الشروق كحلية ذهبية في السماء.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
الرائي الملهم الذي يعرف الطقوس الثلاثة لهؤلاء الآلهة ومولد الآلهة، المولِّد، يرى بين الفانين الطرق المستقيمة والمعوجة. تحدّق الشمس في جميع صور النبيل.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
أمدحكم، أيها الحراس العظام للرتا: أديتي وميترا وفارونا والأرياما الحسن المولد والبهغا؛ أتوجه إليهم، أصحاب الأفكار التي لا تُخدع، الأغنياء، المطهِّرين.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
أذهب إلى الأديتيات: مُهلكي الأعداء، والأسياد الحقيقيين، الذين لا يُخدعون، الملك العظيم، واهبي الثياب الحسنة، الفتيان، حُكّام الحكم الحسن على السماء، الرجال؛ أذهب إلى أديتي، المعينة السريعة.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
يا سماء الأب، يا أرض الأم غير الغادرة، يا أغني الأخ، يا فاسو، كونوا رحماء بنا. يا جميع الأديتيات، يا أديتي، بتآلف أعطونا مأوى وافراً.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
لا تسلّمونا للذئب، ولا لذلك الشرير الحاسد؛ أيها المعبودون، أطلقونا. أنتم حقاً سائقو عربات أجسادنا؛ وقد صرتم كلام الفطنة.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
أيها الفاسو، لا نتحمل ذنباً ارتكبه غيرنا، ولا الفعل الذي فعلتموه. فإنكم، أيها الفيشفاديفا، أرباب كل شيء؛ ليؤذِ العدوُّ نفسُه أجسادَنا.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
السجود حقاً للجبّار الذي أخدمه؛ بالتعظيم أكرمه. لقد حفظ التعظيمُ الأرضَ الواسعة والسماء. التعظيم للآلهة؛ وبالتعظيم أنا سيدهم. وحتى الذنب الذي اقترفته أريد أن أزيله بالتعظيم.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
أيها السائقون للرتا، الطاهرو العقول، الجالسون على مقعد النظام، أيها الآلهة غير المصابين بأذى — إليهم أنحني بالتعظيمات. أيها القادة واسعو النظر، أيها الآلهة الجديرون بالعبادة، إليكم جميعاً أقدم أعظم التعظيم.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
هم حقاً ذوو البهاء الأعظم؛ يعبرون بنا فوق كل الأعمال السيئة. فارونا وميتْرا وأغني، ذوو القوة الحسنة، الذين عقلهم الرتا، ملوك قوة الكلام.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
ليزدْنا إندرا والأرض والفضاء الواسع؛ وليزدنا كذلك بوشان وبهغا وأديتي والشعوب الخمسة. ليكونوا لنا، ذوي المأوى الحسن والثروة الحسنة والهداية الحسنة؛ وليكونوا حماة صالحين وحراساً صالحين.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
والآن، أيها الآلهة، أعلن المسكن السماوي. يمضي الكاهن بهارادفاجا نحو الفكر الحسن؛ يقرب القربان بالمقاعد، بالتسابيح، طالباً الثروة، وقد مجّد مولد الآلهة.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
يا أغني، أبعد ذلك العدو الملتوي واللص العصي على القهر. يا سيد الأخيار، أرسله إلى أبعد مكان واجعل الطريق سهلًا.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
يا حجارة العصر، يا سوما، أبديتم حرصًا على صداقتنا. اضربوا العدو الذي لا يأكل والعدو الذي ينصب الشراك، فإنه ذئب.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
أنتم حقًا كرماء المعطين، وإندرا على رأسكم، لامعون. اجعلوا الطريق سهلًا لنا؛ وكونوا هنا حماة لنا.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
فلنسلك مرة أخرى ذلك الطريق المؤدي إلى الخير الخالي من الأذى، الذي به يطرد كل الأعداء ويحصل على الثروة.