Ṛgveda · Sūkta 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
O grande, querido e invicto olho de Mitra e Varuṇa se ergue e vem para cá. O brilho puro e visível do Ṛta resplandece ao nascer como um ornamento dourado do céu.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
O vidente inspirado que conhece os três ritos destes deuses e o nascimento dos deuses, o que gera, vê entre os mortais os caminhos retos e tortuosos. O sol contempla todas as formas do nobre.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
Eu vos louvo, grandes guardiões do Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, o bem-nascido Aryaman e Bhaga; falo a eles, de pensamento invicto, ricos, purificadores.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
Vou aos Ādityas, destruidores de inimigos, verdadeiros senhores, não enganados, o grande rei, doadores de belas vestes, os jovens, governantes do céu com bom domínio, os varões; vou a Aditi, a rápida auxiliadora.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
Ó Céu, pai; ó Terra, mãe, não traidora; ó Agni, irmão; ó Vasus, sede bondosos conosco. Ó todos os Ādityas, ó Aditi, em harmonia, dai-nos abundante abrigo.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
Não nos entregueis ao lobo, nem ao malicioso; ó adoráveis, soltai-nos. Vós sois de fato os condutores de carros de nossos corpos; tornastes-vos a palavra da perícia.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
Ó Vasus, que não soframos o pecado cometido por outro, nem o ato que vós praticastes. Pois vós, ó Viśvadevas, sois os senhores de tudo; que o próprio inimigo fira o nosso corpo.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
Homenagem, de fato, ao poderoso a quem sirvo; com homenagem o honro. A homenagem sustentou a terra ampla e o céu. Homenagem aos deuses; com homenagem sou seu senhor. Mesmo o pecado cometido eu afastaria com homenagem.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
Vós, condutores de carros do ṛta, de mente pura, sentados no assento da ordem, deuses ilesos: a eles me curvo com homenagens. Ó guias de visão ampla, ó deuses dignos de culto, a todos vós ofereço grande homenagem.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
Eles são, de fato, de esplendor supremo; conduzem-nos para além de todas as más ações. Varuṇa, Mitra e Agni, de boa força, cuja sabedoria é o ṛta, são reis do poder da palavra.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
Que Indra, a terra e o espaço amplo nos façam prosperar; que o façam também Pūṣan, Bhaga, Aditi e os cinco povos. Que sejam nossos, de bom refúgio, boa riqueza e bom guia; que sejam bons protetores e bons guardiões.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
Agora, ó deuses, proclamo a morada celeste. O sacerdote Bhāradvāja dirige-se ao bom pensamento; sacrificando com os assentos, com hinos de louvor, desejando riqueza, ele louvou o nascimento dos deuses.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
Ó Agni, afasta para longe aquele inimigo tortuoso, ladrão, difícil de vencer. Ó senhor dos bons, envia-o à maior distância e torna o caminho fácil.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
Ó pedras de prensar, ó Soma, mostrastes ardor pela nossa amizade. Abatei o inimigo que não come e o adversário que arma laços, pois ele é um lobo.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
Vós sois de fato bons doadores, com Indra à frente, resplandecentes. Tornai o caminho fácil para nós; aqui sede nossos protetores.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
Que também possamos seguir aquele caminho que conduz ao bem-estar e está livre de dano, pelo qual ele afasta todos os inimigos e obtém riqueza.