رگ وید · سوکت 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
میتر اور ورُن کی عظیم، پیاری، ناقابلِ شکست آنکھ طلوع ہوتی ہے۔ رِتَ کا پاک، دیدنی نور طلوع کے وقت آسمان کے سنہری زیور کی مانند چمکتا ہے۔
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
جو ان کی تین قربانیوں اور دیوتاؤں کی پیدائش کو جانتا ہے، پیدا کرنے والا، ویپر ہے؛ وہ انسانوں میں سیدھے اور ٹیڑھے راستے دیکھتا ہے۔ سورج آریہ کی تمام صورتوں کی طرف نگاہ کرتا ہے۔
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
اے عظیم رِتَ کے محافظو، میں تمہاری ستائش کرتا ہوں؛ ادیتی، میتر، ورُن، سجات ارتمان اور بھگ کو؛ ناقابلِ شکست خیال والے، دولتمند، پاک کرنے والوں کی طرف میں بولتا ہوں۔
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
دشمنوں کو مٹانے والے، سچ کے مالک، ناقابلِ شکست، عظیم بادشاہ، اچھا لباس دینے والے، سخی، جوان، اچھی حکمرانی والے، آسمان پر حکومت کرنے والے انسان، آدتیہ؛ تیز مددگار ادیتی کی طرف میں جاتا ہوں۔
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
اے باپ دیاؤس، اے ماں پرتھوی، بے دروغ، اے بھائی اگنی، اے واسو، ہم پر مہربان ہو۔ اے تمام آدتیہ، اے ادیتی، ہم آہنگ ہو کر ہمیں بہت پناہ دو۔
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
ہمیں بھیڑیے کے حوالے نہ کرو، نہ اس بدنیت کے حوالے کرو؛ اے یجنیہ دیوتاؤ، ہمیں چھوڑ دو۔ تم ہی ہمارے جسموں کے رتھی ہو؛ تم ہی دکش کا کلام ہو۔
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
اے وسوؤ، دوسرے کے کیے ہوئے گناہ کا پھل ہم نہ بھوگیں، اور جو کام تم کرتے ہو وہ ہمارا نہ ہو۔ اے وِشوَ دیوو، تم سب کے مالک ہو؛ دشمن خود ہی ہمارے جسم کو نقصان پہنچائے۔
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
نمسکار ہی اس اُگر (دیو) کی میں خدمت کرتا ہوں؛ نمسکار سے ہی میں اس کی عبادت کرتا ہوں۔ نمسکار نے ہی زمین اور آسمان کو تھام رکھا ہے۔ دیوتاؤں کو نمسکار؛ نمسکار سے ہی میں ان کا مالک ہوں۔ کیے ہوئے گناہ کو بھی نمسکار کے ساتھ دور کرنا چاہتا ہوں۔
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
اے رت کے رتھی، پاکیزہ عقل والو، رت کے آسن پر بیٹھنے والو، غیر مجروح دیوتاؤ — انہی کو میں نمسکاروں سے سلام کرتا ہوں۔ اے وسیع نظر رکھنے والے رہنماؤ، اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، تم سب کو میں عظیم نمسکار پیش کرتا ہوں۔
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
وہی اعلیٰ تیج والے ہیں؛ وہی ہمیں تمام بدیوں کے پار لے جاتے ہیں۔ اچھی قوت والے ورن، متر اور اگنی — رت کی عقل رکھنے والے اور کلام کی قوت کے بادشاہ ہیں۔
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
وہ اندر، زمین اور وسیع فضا ہمیں بڑھائیں؛ پوشن، بھگ، ادتی اور پانچ قومیں بھی بڑھائیں۔ اچھی پناہ، اچھے دھن اور اچھی رہنمائی والے وہ ہمارے ہوں؛ وہ اچھے محافظ اور اچھے پالنہار ہوں۔
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
اب، اے دیوتاؤ، میں دیویہ مسکن کا اعلان کرتا ہوں۔ بھاردواج ہوتا سُمتی کی طرف جاتا ہے۔ آسنوں کے ساتھ یگیہ کرتا ہوا، ستائشوں سے، دھن کا خواہاں وہ دیوتاؤں کی پیدائش کی ستائش کرتا ہے۔
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
اے اگنی، اُس ٹیڑھے دشمن، چور اور نہ جیتے جانے والے کو دور کر دے۔ اے ستپتی، اُسے بہت دور بھیج کر راستہ آسان کر دے۔
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
اے پتھرو، اے سوم، ہماری دوستی کے لیے تم بے قرار ہوئے۔ نہ کھانے والے دشمن اور جال بچھانے والے بیری کو گرا دو، کیونکہ وہ بھیڑیا ہے۔
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
تم ہی اچھے داتا ہو؛ اندر جن میں سرِ فہرست ہے، تم روشن ہو۔ راستے میں ہمارے لیے آسانی کرو؛ یہاں محافظ بن کر رہو۔
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
بھلائی کی طرف لے جانے والے، بے ضرر اُس راستے پر ہم پھر چلیں؛ جس کے ذریعے وہ تمام دشمنوں کو ہٹا کر دولت پاتا ہے۔