リグ・ヴェーダ · スークタ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
ミトラとヴァルナの偉大で愛しく欺かれぬ眼が昇り、こちらへ来る。リタの清らかで見えるきらめきは、日の出に天の黄金の飾りのように輝く。
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
これらの三つの祭式と神々の誕生を知る、霊感ある聖者、生み出す者は、人間の中の真直ぐな道と曲がった道を見る。太陽は高貴な者のすべての姿を見つめる。
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
偉大なリタの守護者たちよ、私はあなたがたを讃える。アディティ、ミトラ、ヴァルナ、良き生まれのアリヤマンと、バガを。欺かれぬ思いを持ち、富み、清める者たちに私は語る。
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
敵を滅ぼす者、真の主、欺かれぬ者、偉大な王、良き衣を与える者、若き者、天を善く治める者、人々、アーディティヤたちのもとへ私は行く。速やかな助け手アディティのもとへ行く。
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
父なる天よ、母なる大地よ、裏切らぬ者よ、兄弟なるアグニよ、ヴァス神群よ、私たちに慈悲をかけたまえ。すべてのアーディティヤよ、アディティよ、心を一つにして、私たちに豊かな庇護を与えたまえ。
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
私たちを狼に、またその悪意ある者に渡さないでください。崇拝さるべき方々よ、解き放ちたまえ。あなたがたこそ私たちの身体の御者であり、智慧の言葉となられました。
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
ヴァス神群よ、他人の犯した罪を我らが受けませんように、またあなた方の行いが我らのものとなりませんように。すべての神々よ、あなた方は万物の主であるからには、敵こそが我らの身体を害しますように。
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
まことに礼拝を、私が仕える猛き神に捧げる。礼拝によって私は彼を敬う。礼拝は広大な大地と天空を支えてきた。神々への礼拝；礼拝によって私はこれらの主である。なされた罪さえも、礼拝によって除きたい。
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
秩序（ṛta）の御者、清らかな心の方々、秩序の座に坐す、傷つかぬ神々よ——その方々に私は礼拝をもって頭を垂れる。広く見通す指導者たち、崇敬に値する神々よ、あなた方すべてに私は大いなる礼拝を捧げる。
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
彼らこそ最高の輝きを持つ方々であり、我らをあらゆる悪行の彼方へ導く。善き力を持つヴァルナ、ミトラ、アグニは、秩序を智慧とし、言葉の力の王である。
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
インドラ、大地、広大な虚空よ、我らを増し広げたまえ。プーシャン、バガ、アディティ、そして五つの民もまた。善き庇護、善き富、善き導きを持つ彼らが我らのものとなり、善き守護者、善き保護者となりますように。
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
今、神々よ、天上の住処を私は告げる。祭官バーラドヴァージャは善き思いへと向かう。座を設けて供犠を行い、讃歌をもって、富を望みつつ、彼は神々の誕生を讃えた。
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
アグニよ、あの曲がった敵、盗賊、征服しがたい者を遠くへ追い払え。善き者の主よ、彼を最も遠い所へ送り、道を歩みやすくせよ。
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
搾り石よ、ソーマよ、あなたがたは我らの友情を求めて熱心であった。食らわぬ敵と罠を仕掛ける敵を打ち倒せ。彼は狼なのだから。
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
あなたがたこそ善き施者であり、インドラを筆頭とし、輝く者である。道において我らのために道を歩みやすくせよ。ここで我らの守護者となれ。
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
福利へ導き、害のないその道を我らも再び行かんことを。それによって彼はすべての敵を退け、富を得る。