Ригведа · Сукта 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
Великое, любимое, непобедимое око Митры и Варуны поднимается и приходит сюда. Чистое, видимое сияние Ṛta блистает при восходе, как золотое украшение неба.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
Вдохновенный прозорливец, знающий три обряда этих богов и рождение богов, порождающий, видит среди смертных прямые и кривые пути. Солнце взирает на все облики благородного.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
Славлю вас, великие хранители Ṛta: Адити, Митру, Варуну, благорождённого Арьяману и Бгагу; обращаюсь к ним, с непобедимой мыслью, богатым, очищающим.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
Иду к Адитьям, губителям врагов, истинным владыкам, непобедимым, великому царю, дарителям прекрасных одежд, юным, правителям благого владычества над небом, мужам; иду к Адити, быстрой помощнице.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
О Небо, отец; о Земля, мать, нелживая; о Агни, брат; о Васу, будьте милостивы к нам. О все Адитьи, о Адити, согласно дайте нам обильное прибежище.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
Не отдавайте нас волку и злому; о достойные почитания, отпустите нас. Вы поистине возницы наших тел; вы стали речью разумения.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
О Васу, да не вкусим мы греха, совершённого другим, и деяния, которое вы совершили. Ибо вы, о Вишвадевы, владыки всего; пусть сам враг повредит наше тело.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
Почтение, воистину, могучему, которому я служу; почтением я чту его. Почтение поддержало широкую землю и небо. Почтение богам; почтением я их владыка. И совершённый грех я хотел бы отвести почтением.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
Вы, возничие ṛta, чистомысленные, восседающие на престоле порядка, невредимые боги, — им я склоняюсь с почтением. О предводители широкого взора, о достойные поклонения боги, всем вам приношу великое почтение.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
Они воистину обладают высшим блеском; они ведут нас через все злые деяния. Варуна, Митра и Агни, сильные добрым могуществом, мудрые ṛta, — цари силы речи.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
Да умножат нас Индра, земля и просторное пространство; да умножат нас также Пушан, Бхага, Адити и пять родов. Да будут они нашими, с добрым прибежищем, добрым богатством и добрым водительством; да будут они добрыми защитниками и добрыми хранителями.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
Ныне, о боги, возглашаю небесную обитель. Жрец Бхарадваджа идёт к благой мысли; совершая жертвоприношение с местами, с хвалебными гимнами, желая богатства, он воспел рождение богов.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
О Агни, отгони далеко того кривого врага, вора, трудно одолимого. О владыка праведных, пошли его в самую дальнюю даль и сделай путь лёгким.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
О камни для выжимания, о Сома, вы проявили рвение к нашей дружбе. Сразите неедящего врага и ставящего силки противника, ибо он волк.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
Вы поистине щедрые дарители, во главе с Индрой, сияющие. Сделайте путь для нас лёгким; здесь будьте нашими защитниками.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
Пусть мы снова пойдём тем путём, что ведёт к благу и свободен от вреда, которым он отгоняет всех врагов и обретает богатство.