Ṛgveda · Sūkta 6.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.51.1

उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥

L'œil grand, cher et invaincu de Mitra et Varuṇa se lève et s'approche. La splendeur pure et visible du Ṛta brille au lever comme un ornement d'or du ciel.

6.51.2

वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥

Le sage inspiré qui connaît les trois rites de ces dieux et la naissance des dieux, celui qui engendre, voit parmi les mortels les chemins droits et tortueux. Le soleil contemple toutes les formes de l'Ārya.

6.51.3

स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥

Je vous loue, grands gardiens du Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, le bien-né Aryaman et Bhaga; je m'adresse à eux, aux pensées non trompées, riches, purificateurs.

6.51.4

रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥

Je vais vers les Ādityas, destructeurs des ennemis, vrais seigneurs, non trompés, le grand roi, donneurs de beaux vêtements, les jeunes, maîtres d'un bon royaume sur le ciel, les hommes; je vais vers Aditi, la prompte aide.

6.51.5

द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥

Ô Ciel, père; ô Terre, mère, non traîtresse; ô Agni, frère; ô Vasus, soyez bienveillants pour nous. Ô vous tous, Ādityas, ô Aditi, dans l'harmonie, donnez-nous un abri abondant.

6.51.6

मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥

Ne nous livrez pas au loup, ni à celui qui est malveillant; ô adorables, laissez-nous aller. Vous êtes vraiment les cochers de nos corps; vous êtes devenus la parole de l'habileté.

6.51.7

मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥

Ô Vasus, que nous ne subissions pas la faute commise par un autre, ni l'acte que vous avez accompli. Car vous, ô Viśvadevas, êtes les maîtres de toutes choses ; que l'ennemi lui-même blesse notre corps.

6.51.8

नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥

Hommage, en vérité, au puissant que je sers ; par l'hommage je l'honore. L'hommage a soutenu la terre vaste et le ciel. Hommage aux dieux ; par l'hommage je suis leur maître. Même la faute commise, je voudrais l'écarter par l'hommage.

6.51.9

ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥

Vous, cochers de l'ṛta, à l'esprit pur, assis sur le siège de l'ordre, dieux intacts, c'est à eux que je m'incline par des hommages. Ô guides au regard large, ô dieux dignes de culte, à vous tous j'offre un grand hommage.

6.51.10

ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥

Ceux-là sont en vérité d'éclat suprême ; ils nous conduisent au-delà de toutes les mauvaises actions. Varuṇa, Mitra et Agni, d'une force excellente, dont la vision est l'ṛta, sont les rois de la puissance de la parole.

6.51.11

ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥

Qu'Indra, la terre et l'espace vaste nous fassent croître ; que Pūṣan, Bhaga, Aditi et les cinq peuples le fassent aussi. Qu'ils soient à nous, dotés de bon refuge, de bonnes richesses et de bon guidage ; qu'ils soient de bons protecteurs et de bons gardiens.