Ṛgveda · Sūkta 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
Das große, liebe, unbetrogene Auge von Mitra und Varuṇa erhebt sich und kommt herbei. Der reine, sichtbare Glanz des Ṛta strahlt beim Aufgang wie ein goldener Schmuck des Himmels.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
Der inspirierte Seher, der die drei Riten dieser Götter und die Geburt der Götter kennt, der Hervorbringende, sieht unter den Sterblichen die geraden und krummen Wege. Die Sonne blickt auf alle Gestalten des Edlen.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
Ich preise euch, die großen Hüter des Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, den wohlgeborenen Aryaman und Bhaga; ich spreche zu ihnen, den Unbetrogenen im Denken, den Reichen, den Reinigenden.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
Ich gehe zu den Ādityas, den Vernichtern der Feinde, den wahren Herren, den Unbetrogenen, dem großen König, den Gebern schöner Gewänder, den Jungen, den Herrschern guter Herrschaft am Himmel, den Männern; ich gehe zu Aditi, der schnellen Helferin.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
O Himmel, Vater; o Erde, Mutter, nicht trügerisch; o Agni, Bruder; o Vasus, seid uns gnädig. O ihr alle Ādityas, o Aditi, gebt uns einträchtig reichlich Zuflucht.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
Gebt uns nicht dem Wolf preis, nicht dem Bösartigen; o ihr Verehrungswürdigen, lasst uns frei. Ihr seid wahrlich die Wagenlenker unserer Leiber; ihr seid zur Rede der Einsicht geworden.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
O Vasus, mögen wir nicht die von einem anderen begangene Schuld erleiden, noch die Tat, die ihr vollbracht habt. Denn ihr, o Viśvadevas, seid die Herren über alles; der Feind selbst möge unseren Leib verletzen.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
Ehre fürwahr dem Gewaltigen, dem ich diene; mit Verehrung ehre ich ihn. Die Verehrung hat die weite Erde und den Himmel gestützt. Verehrung den Göttern; mit Verehrung bin ich ihr Herr. Auch die begangene Schuld möchte ich durch Verehrung entfernen.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
Ihr Wagenlenker der Ordnung ṛta, reinen Sinnes, auf dem Sitz der Ordnung thronend, unversehrte Götter — ihnen verneige ich mich mit Ehrerbietungen. O weitsichtige Führer, o verehrungswürdige Götter, euch allen bringe ich große Verehrung dar.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
Sie sind wahrlich von höchstem Glanz; sie führen uns hinüber über alle bösen Taten. Varuṇa, Mitra und Agni, von guter Kraft, deren Einsicht die Ordnung ṛta ist, sind Könige der Macht der Rede.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
Mögen Indra, die Erde und der weite Luftraum uns mehren; ebenso Pūṣan, Bhaga, Aditi und die fünf Völker. Mögen sie uns zugehören, mit gutem Schutz, gutem Reichtum und guter Führung; mögen sie gute Beschützer und gute Hüter sein.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
Nun, o Götter, verkünde ich die himmlische Wohnstätte. Der Priester Bhāradvāja geht zum guten Denken; opfernd mit den Sitzen, mit Lobliedern, nach Reichtum verlangend, hat er die Geburt der Götter gepriesen.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
O Agni, treibe jenen krummen Feind, den Dieb, den schwer Bezwingbaren, weit fort. O Herr der Guten, schick ihn in die fernste Ferne und mach den Weg leicht.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
O Preßsteine, o Soma, ihr seid begierig nach unserer Freundschaft. Schlagt nieder den Feind, der nicht frisst, den Gegner, der Schlingen legt, denn er ist ein Wolf.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
Ihr seid wahrlich gute Geber, mit Indra an der Spitze, leuchtend. Macht den Weg für uns leicht; hier seid unsere Beschützer.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
Mögen wir wieder auf jenem Pfad gehen, der zum Wohlergehen führt und frei von Schaden ist, auf dem er alle Feinde abwehrt und Reichtum gewinnt.