ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
મિત્ર અને વરુણની મહાન, પ્રિય, અજેય આંખ ઉદય પામે છે. ઋતનું શુદ્ધ, દર્શનીય તેજ ઉદયમાં આકાશના સુવર્ણ અલંકાર સમાન ઝળહળે છે.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
આમના ત્રણ યજ્ઞો અને દેવોનો જન્મ જાણનાર, જન્મ આપનાર, વિપ્ર; તે મનુષ્યોમાં સીધા અને વાંકા માર્ગ જુએ છે. સૂર્ય આર્યના સર્વ રૂપો તરફ જુએ છે.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
મહાન ઋતના રક્ષકો, તમારી હું સ્તુતિ કરું છું; અદિતિ, મિત્ર, વરુણ, સુજાત અર્યમન અને ભગને; અજેય વિચારવાળા, ધનવાન, પાવન દેવો તરફ હું બોલું છું.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
શત્રુઓનો નાશ કરનારા, સત્યના સ્વામી, અજેય, મહાન રાજા, ઉત્તમ વસ્ત્રદાતા, દાતાઓ, યુવાનો, સુશાસનવાળા, સ્વર્ગ પર શાસન કરતા નરો, આદિત્યો; શીઘ્ર સહાયક અદિતિ પાસે હું જાઉં છું.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
હે પિતા દ્યૌ, હે માતા પૃથ્વી, અદ્રોહી, હે ભાઈ અગ્નિ, હે વસુઓ, અમારા પર કૃપા કરો. હે સર્વ આદિત્યો, હે અદિતિ, એકમત થઈ અમને વિપુલ આશ્રય આપો.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
અમને વરુને ન સોંપો, તે દુષ્ટ લોભીને પણ ન સોંપો; હે યજનીયો, મુક્ત કરો. તમે જ અમારા શરીરોના રથી છો; તમે જ દક્ષનું વચન બન્યા છો.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
હે વસુઓ, બીજાએ કરેલા પાપનું ફળ અમે ભોગવીએ નહીં, અને તમે જે કર્મ કરો છો તે અમારું ન થાઓ. હે વિશ્વદેવો, તમે સૌના સ્વામી છો; શત્રુ પોતે જ અમારા શરીરને હાનિ પહોંચાડે.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
નમસ્કાર જ તે ઉગ્રની હું સેવા કરું છું; નમસ્કારથી જ હું તેમની ઉપાસના કરું છું. નમસ્કારે જ પૃથ્વી અને આકાશને ધારણ કર્યાં છે. દેવોને નમસ્કાર; નમસ્કાર જ હું તેમનો સ્વામી છું. કરેલા પાપને પણ નમસ્કારથી દૂર કરવા ઇચ્છું છું.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
ઋતના રથીઓ, પવિત્ર બુદ્ધિવાળા, ઋતના આસન પર બેઠેલા, અહિંસિત દેવો — તેમને જ હું નમસ્કારોથી પ્રણામ કરું છું. વિશાળ દૃષ્ટિવાળા નેતાઓ, પૂજનીય દેવો, તમને સૌને હું મહાન નમસ્કાર કરું છું.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
તેઓ જ શ્રેષ્ઠ તેજવાળા છે; તેઓ જ અમને સર્વ દુરિતોની પેલે પાર લઈ જાય છે. સારા બળવાળા વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ — ઋતબુદ્ધિવાળા અને વાણીના રાજા છે.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
તે ઇન્દ્ર, પૃથ્વી અને વિશાળ અંતરિક્ષ અમને વધારે; પૂષા, ભગ, અદિતિ અને પાંચ જનો પણ વધારે. સારા આશ્રયવાળા, સારા ધનવાળા, સારા માર્ગદર્શનવાળા તેઓ અમારા થાઓ; તેઓ સારા રક્ષક અને સારા પાલક થાઓ.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
હવે, હે દેવો, દિવ્ય નિવાસની હું ઘોષણા કરું છું. ભારદ્વાજ હોતા સુમતિ તરફ જાય છે. આસનો સાથે યજ્ઞ કરતો, સ્તુતિઓથી, ધનની ઇચ્છા રાખતો તે દેવોના જન્મની વંદના કરે છે.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
હે અગ્નિ, તે વાંકા શત્રુ, ચોર, દુર્જયને દૂર કરો. હે સત્પતિ, તેને અતિ દૂર મોકલી માર્ગ સુગમ બનાવો.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
હે પથ્થરો, હે સોમ, અમારી મિત્રતા માટે તમે ઉત્સુક થયા. ન ખાનારા શત્રુ અને જાળ બિછાવનાર વૈરીને પાડી દો, કારણ કે તે વરુ છે.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
તમે જ ઉદાર દાતા છો; ઇન્દ્ર જેમનામાં મુખ્ય છે, તેજસ્વી છો. માર્ગમાં અમારા માટે સુગમ કરો; અહીં રક્ષક થઈ રહો.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
કલ્યાણ તરફ લઈ જતા, નિર્દોષ એ માર્ગે અમે ફરી જઈએ; જેના દ્વારા તે બધા વૈરીઓને દૂર કરી ધન મેળવે છે.