ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯ ಅಜೇಯ ನೇತ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಋತದ ಶುದ್ಧ, ದರ್ಶನೀಯ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
6.51.2
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
ಇವರ ಮೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ, ವಿಪ್ರನು; ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನೇರ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ಆರ್ಯನ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
6.51.3
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
ಮಹತ್ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದಿತಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಸುಜಾತರಾದ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ಭಗ ಇವರನ್ನು; ಅಜೇಯ ಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳ, ಧನವಂತ, ಪಾವನರಾದವರ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.51.4
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ಸತ್ಯ ಒಡೆಯರು, ಅಜೇಯರು, ಮಹಾ ರಾಜ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರದಾತರು, ದಾತರು, ಯುವಕರು, ಸುಶಾಸನವುಳ್ಳವರು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ನರರು, ಆದಿತ್ಯರು; ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕಿ ಅದಿತಿಯ ಬಳಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
6.51.5
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
ತಂದೆ ದ್ಯೌ, ತಾಯಿ ಪೃಥ್ವಿ, ದ್ರೋಹರಹಿತಳೇ, ಸಹೋದರ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ.
6.51.6
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಳಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಆ ದುರಾಸೆಯವನಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಪೂಜ್ಯರೇ, ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ. ನೀವೇ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಥಿಕರು; ನೀವೇ ವಿವೇಕದ ವಾಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
6.51.7
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಇತರರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ; ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮ ನಮ್ಮದಾಗದಿರಲಿ. ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಳುವವರು; ಶತ್ರುವೇ ತಾನಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿ.
6.51.8
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
ನಮಸ್ಕಾರವೇ ಆ ಉಗ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕಾರವೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಮಸ್ಕಾರವೇ ನಾನು ಇವರ ಒಡೆಯನು. ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.51.9
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
ಋತದ ರಥಿಕರೇ, ಪವಿತ್ರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರೇ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದ ದೇವತೆಗಳೇ — ಅವರಿಗೇ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಾಯಕರೇ, ಪೂಜಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.51.10
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
ಅವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು; ಅವರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ — ಋತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರು.
6.51.11
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
ಆ ಇಂದ್ರ, ಭೂಮಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಪೂಷ, ಭಗ, ಅದಿತಿ, ಪಂಚಜನರೂ ಬೆಳೆಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮವರಾಗಲಿ; ಅವರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರೂ ಉತ್ತಮ ಪಾಲಕರೂ ಆಗಲಿ.
6.51.12
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
ಈಗ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಾರದ್ವಾಜ ಹೋತೃ ಸುಮತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.51.13
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಡೊಂಕು ಶತ್ರುವನ್ನು, ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಬಹು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು.
6.51.14
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾದಿರಿ. ತಿನ್ನದ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಬಲೆ ಹಾಕುವ ವೈರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿರಿ; ಅವನು ತೋಳ.
6.51.15
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
ನೀವೇ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿರುವವರು, ಬೆಳಗುವವರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ.
6.51.16
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ, ಹಾನಿರಹಿತವಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಾಗೋಣ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.