ريغفيدا · السوكتا 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ليَسحق مَن يخدم إندرا وأغني فريترا بالقوة، وليَنل الثروة والقوة. إنهما ينطلقان بقوتهما نحو ثروة عظيمة.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
يا إندرا، فاغلبا الآن أنتما الاثنان البقر والمياه؛ وأحضرا السماء والفجر. يا أغني، أنت تربط للجهات والفجر المياه المضيئة والبقر، يا صاحب الخيول.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
يا قاتلَي فريترا، أقبلا إلى هنا بالقوة التي تقتل فريترا؛ يا إندرا، أقبل بالتبجيل، يا أغني، أقبل إلى هنا. يا إندرا وأغني، كونا لنا الأفضل بالثروات والعطايا التي لا تنفد.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
أدعو ذينك الاثنين، اللذين لهما هذا العالم كله، الذي صُنع من قبل، وقد شربتُ أنا أيضًا. يا إندرا وأغني، أنتما الاثنان فرحان.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
نحن ندعو إندرا وأغني الشرسين، حاملي الهراوة؛ ليكن ذانك الاثنان رحيمين بنا على هذا النحو.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
لقد قتلتما جيوش فريترا، وقتلتما الآريين والداسيين؛ يا سادة الحق، لقد أبعدتما كل الأعداء المعادين.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
يا إندرا وأغني، لقد ارتفعت هذه الترانيم نحوكما. أيها المباركان، اشربا السوما المعصور.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
أيها الأبطال، مع تلك الأزواج المتعددة الألوان التي لكما، يا إندرا وأغني، هلما إلى المعطي.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
بتلك، أيها الأبطال، هلما إلى هذه القربان المعصور، يا إندرا وأغني، لشرب السوما.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
سبّحه، فهو الذي بلهيبه يحيط بكل الغابات، وبلسانه يجعلها سوداء.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
فالفاني الذي في الشعيرة المشتعلة يبتغي نعمة إندرا، يعبر المياه بيسر طلبا للبهاء.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
فليملأ ذانك لنا الطعام القوي والخيل السريعة، لحمل إندرا وأغني.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
يا إندرا وأغني، أدعوكما كليكما لتُدعَيا، وأدعوكما كليكما لتُسَرّا؛ يا معطِيَي الثروة، يا مانِحَي الطعام والغنى، أدعوكما كليكما لنيل القوة والغنيمة.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
هلمّا إلينا بالماشية والخيل والكنوز؛ الإلهان الصديقان، إندرا وأغني، واهبا السرور للصداقة، هذين نستدعيهما.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
يا إندرا وأغني، اسمعا نداء المُقرِّب الذي يعصر السوما؛ هلمّا إلى هنا لتتلذذا بالقرابين، واشربا شراب السوما الحلو.