ฤคเวท · สูกตะ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ขอให้ผู้ที่บูชาอินทรัและอัคนี ทำลายวฤตรด้วยพลัง และได้มาซึ่งทรัพย์และกำลัง ทั้งสองพุ่งออกมาด้วยอำนาจของตน เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
โอ อินทรัเอ๋ย ท่านทั้งสองจงพิชิตโคและน้ำ บัดนี้จงนำฟ้าและรุ่งอรุณมา โอ อัคนีเอ๋ย ท่านรวมน้ำและโคอันงดงามเข้าด้วยกันเพื่อทิศและรุ่งอรุณ ผู้มีม้าเทียมรถอยู่ด้วย
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
โอ ผู้สังหารวฤตร จงมาที่นี่ด้วยพลังสังหารวฤตร โอ อินทรัเอ๋ย จงมาพร้อมคำนอบน้อม โอ อัคนีเอ๋ย จงมาที่นี่ โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ยิ่งที่สุดแก่พวกเรา ด้วยทรัพย์และพรอันไม่เสื่อมสูญ
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสอง ผู้เป็นเจ้าของโลกทั้งสิ้นที่ถูกสร้างขึ้นแต่เดิม และข้าพเจ้าก็ได้ดื่มแล้วเช่นกัน โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ท่านทั้งสองจงปีติยินดี
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
พวกเราอัญเชิญอินทรัและอัคนีผู้ดุดันและถือกระบองอยู่ในสนามรบ ขอให้ท่านทั้งสองเมตตาพวกเราในลักษณะเช่นนี้
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ท่านทั้งสองได้สังหารกองทัพของวฤตร สังหารพวกอารยะและทาสะ โอ เจ้าแห่งสัจจะ ท่านทั้งสองได้ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย บทสรรเสริญเหล่านี้ได้พุ่งขึ้นถึงท่านทั้งสองแล้ว โอ ผู้มีเมตตาเอ๋ย จงดื่มโสมที่ถูกคั้นแล้วเถิด
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
โอ วีรบุรุษทั้งหลาย ด้วยรถเทียมสีต่าง ๆ มากมายที่เป็นของท่าน โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ขอให้มาหาผู้ถวายทานด้วยรถเหล่านั้นเถิด
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
โอ วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้มาสู่พิธีการคั้นโสมนี้ด้วยรถเหล่านั้น โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย เพื่อดื่มโสม
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
จงสรรเสริญผู้ที่ด้วยเปลวไฟของพระองค์โอบกอดป่าทั้งปวง และทำให้มันดำด้วยลิ้นของพระองค์
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
มนุษย์ผู้ใดที่ในพิธีอันลุกโชน ปรารถนาความโปรดปรานของอินทรั ย่อมข้ามน้ำได้โดยง่ายเพื่อความรุ่งโรจน์
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ขอให้ท่านทั้งสองเติมอาหารอันเปี่ยมพลังและม้าอันรวดเร็วให้แก่พวกเรา เพื่อการนำอินทรัและอัคนีมาสู่พิธี
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสองให้มารับการเชิญ ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสองให้มาปีติร่วมกับทรัพย์ ท่านทั้งสองผู้ให้ทรัพย์และอาหาร ผู้ให้ทั้งความยั่งยืนและความมั่งคั่ง ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสองเพื่อชัยชนะแห่งพลังและรางวัล
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ขอให้มายังพวกเราพร้อมด้วยโค ม้า และทรัพย์สมบัติ ท่านทั้งสองเทพผู้เป็นมิตร อินทรัและอัคนี ผู้นำความสุขมาสู่มิตรภาพ ข้าพเจ้าอัญเชิญท่านทั้งสอง
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
โอ อินทรัและอัคนีเอ๋ย จงฟังคำอัญเชิญของผู้ถวายบูชาผู้คั้นโสม จงมาเพื่อเสวยเครื่องบูชา และดื่มน้ำโสมอันหวานเถิด