ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ఇంద్రుడిని, అగ్నిని సేవించే వాడు వృత్రుడిని బలంతో అణచుగాక; అతడు ధనాన్ని, బలాన్ని పొందుగాక. ఆ ఇద్దరూ గొప్ప ధనం కోసం వేగంగా కదులుతారు.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ఇంద్రా, మీరిద్దరూ ఇప్పుడు ఆవులను, జలాలను జయించండి; స్వర్గాన్ని, ఉషస్సులను తీసుకురండి. అగ్నీ, నీవు దిశలకు, ఉషస్సులకు ప్రకాశవంతమైన జలాలను, ఆవులను కలుపుతావు, అశ్వాలతో కూడినవాడవై.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
వృత్రుని సంహరించిన ఓ ఇద్దరూ, వృత్రుని చంపే బలంతో ఇక్కడికి రండి; ఇంద్రా, నమస్కారాలతో, అగ్నీ, ఇక్కడికి రా. ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ధనాలతో, అక్షయ దానాలతో మాకు అత్యుత్తములుగా ఉండండి.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ఆ ఇద్దరిని నేను పిలుస్తాను; వారిది ఈ సమస్త విశ్వం, పూర్వం చేయబడినది, నేను కూడా త్రాగాను. ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ ఆనందిస్తారు.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ఉగ్రులైన, గద ధరించిన ఇంద్రుడిని, అగ్నిని మేము పిలుస్తాము; ఆ ఇద్దరూ మాపై ఈ విధంగా కరుణ చూపుదురుగాక.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
మీరిద్దరూ వృత్రుని శక్తులను చంపారు; ఆర్యులను, దాసులను చంపారు. సత్యానికి ప్రభువులైన మీరిద్దరూ సమస్త ద్వేషులను తొలగించారు.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మీ ఇద్దరి వైపునకు ఈ స్తోత్రాలు ఎగసినవి. శుభకరులారా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
వీరులారా, మీకు ఉన్న అనేక వర్ణాల కట్టిన గుర్రాలతో, ఇంద్రా అగ్నీ, దానం చేసేవాని వద్దకు రండి.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
వాటితో రండి, వీరులారా, ఇక్కడ ఈ పిండిన యజ్ఞం వద్దకు. ఇంద్రా అగ్నీ, సోమం త్రాగడానికి.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
ఆయనను స్తుతించు, తన జ్వాలతో అన్ని అడవులను చుట్టి, తన నాలుకతో వాటిని నల్లగా చేసేవానిని.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
ఏ మర్త్యుడు వెలిగించిన యజ్ఞంలో ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని కోరుతాడో, అతడు తేజస్సు కోసం జలాలను సులభంగా దాటుతాడు.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ఆ ఇద్దరూ మాకు బలమైన ఆహారాన్ని, వేగవంతమైన గుర్రాలను నింపండి; ఇంద్రుని, అగ్నిని మోసుకెళ్ళడానికి.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, మిమ్ము ఇద్దరినీ ఆహ్వానించడానికి, మిమ్ము ఇద్దరినీ ఆనందింపజేయడానికి; ధన ప్రదాతలైన మిమ్ము ఇద్దరినీ, అన్నం, ధనాల దాతలైన మిమ్ము ఇద్దరినీ, బలం మరియు విజయం పొందడానికి నేను పిలుస్తున్నాను.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ఆవులతో, గుర్రాలతో, ధనాలతో మా వద్దకు రండి; స్నేహం కోసం సుఖమిచ్చే మిత్రులైన ఇద్దరు దేవతలు, ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ఆ ఇద్దరినీ మేము పిలుస్తున్నాము.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, యజ్ఞం చేసేవాడి, సోమం పిండేవాడి పిలుపును వినండి; హవిస్సులను స్వీకరించడానికి ఇక్కడికి రండి, సోమం అనే మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.