梨俱吠陀 · 赞歌 6.60

6.60.1

श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥

愿侍奉因陀罗与阿耆尼的人，以力量击碎弗栗多，获得财富与力量。二者凭其力量疾驰向着巨大的财富。

ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥

因陀罗啊，你们二神现在征服牛群与水流，带来天空与黎明。阿耆尼啊，你为诸方与黎明连结明亮的水流与牛群，你拥有骏马。

आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥

杀弗栗多的二神啊，以杀弗栗多的力量来到这里；因陀罗啊，带着敬礼来，阿耆尼啊，来此。因陀罗与阿耆尼啊，愿你们二神以财富与不竭的布施，对我们成为最优者。

ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥

我呼唤那二神，此整个世界属于他们，先前所造，我也已饮用。因陀罗与阿耆尼啊，你们二神欢喜吧。

उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

我们呼唤威猛持棍的因陀罗与阿耆尼，愿那二神如此对我们仁慈。

ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥

你们二神杀了弗栗多的军队，杀了雅利安人与达萨人；真理之主啊，你们二神驱除了一切敌对者。

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，这些颂歌已向你们二位升起。仁慈的二位，请饮用压榨的苏摩。

या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥

英雄们，带着你们那些多彩的驾具与骏马，因陀罗与阿耆尼啊，来到施予者这里吧。

ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

英雄们，带着它们来到这压榨的祭祀这里，因陀罗与阿耆尼啊，为了饮用苏摩。

तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥

赞颂他吧，他以火焰环绕所有森林，以舌头将它们烧成黑色。

य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥

在点燃的祭礼中渴望因陀罗恩典的凡人，为了光辉而轻易地渡过水流。

ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥

愿那二位为我们充满有力的食物与迅捷的骏马，以便载运因陀罗与阿耆尼。

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，我呼唤你们二位前来受请，呼唤你们二位使之欢悦；你们二位是财富的施予者，是食物与财物的施予者，我呼唤你们二位，为获得力量与奖赏。

आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥

请你们携带牛群、骏马与财宝来到我们这里；为友谊而赐予喜乐的两位友善之神，因陀罗与阿耆尼，我们呼唤这两位。

इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，请听那献祭者、压榨苏摩者的呼唤；请来此享用供物，并饮用甘甜的苏摩之汁。