ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
যিনি ইন্দ্র ও অগ্নিকে সেবা করেন, তিনি বল দ্বারা বৃত্রকে চূর্ণ করুন এবং ধন ও শক্তি লাভ করুন। সেই দুজন মহা ধনের জন্য ছুটে চলেন।
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
হে ইন্দ্র, তোমরা দুজন এখন গরু ও জল জয় করো; স্বর্গ ও উষাদের নিয়ে এসো। হে অগ্নি, দিক ও উষাদের জন্য তুমি উজ্জ্বল জল ও গরু যুক্ত করো, অশ্ববান হয়ে।
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
হে বৃত্রহন্তা দুজন, বৃত্রবধকারী বল নিয়ে এখানে এসো; হে ইন্দ্র, নমস্কারের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে ধন ও অক্ষয় দানের সঙ্গে আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ হয়ে ওঠো।
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
সেই দুজনকে আমি আহ্বান করি; তাঁদের এই সমগ্র বিশ্ব, যা পূর্বে সৃষ্ট, আমিও পান করেছি। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজন আনন্দ করো।
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
উগ্র, গদাধারী ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি; তারা দুজন আমাদের প্রতি এইভাবে কৃপা করুন।
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
তোমরা দুজন বৃত্রের সৈন্যদের বধ করেছ; আর্য ও দাসদের বধ করেছ। হে সত্যের প্রভুগণ, তোমরা দুজন সব বিদ্বেষীকে দূর করেছ।
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের দিকে এই স্তোত্রগুলি উঠেছে। কল্যাণকারী হয়ে অভিষুত সোম পান করো।
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
হে বীরগণ, তোমাদের যে বহুবর্ণ যুক্ত অশ্বসমূহ আছে, তাদের সঙ্গে নিয়ে হে ইন্দ্র ও অগ্নি, দাতার কাছে এসো।
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
তাদের সঙ্গে এসো, হে বীরগণ, এখানে এই অভিষুত যজ্ঞের দিকে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
তাঁর স্তুতি করো, যিনি তাঁর শিখায় সমস্ত বন ঘিরে ধরেন এবং জিহ্বায় তাদের কালো করেন।
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
যে মর্ত্য প্রজ্বলিত যজ্ঞে ইন্দ্রের অনুগ্রহ কামনা করে, সে দীপ্তির জন্য সহজে জলরাশি পার হয়।
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
সেই দুজন আমাদের জন্য বলপূর্ণ অন্ন ও দ্রুতগামী অশ্ব পূর্ণ করো; ইন্দ্র ও অগ্নিকে বহন করার জন্য।
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করতে, তোমাদের দুজনকে আনন্দিত করতে; ধনের দুই দাতা তোমাদের দুজনকে, অন্ন ও ঐশ্বর্যের দাতা তোমাদের দুজনকে, বল ও জয় লাভের জন্য আমি ডাকি।
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
গরু, ঘোড়া ও ধনসহ আমাদের কাছে এসো; বন্ধুত্বের জন্য সুখদায়ী সখা দুই দেবতা, ইন্দ্র ও অগ্নি, সেই দুজনকে আমরা আহ্বান করি।
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, যজ্ঞকারী ও সোমনিষ্পীড়নকারীর আহ্বান শোনো; হব্য গ্রহণ করতে এখানে এসো, সোমের মধুর রস পান করো।