Ригведа · Сукта 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
Пусть тот, кто служит Индре и Агни, силой сокрушит Врытру и обретёт богатство и мощь. Эти двое стремительно устремляются к великому богатству.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
О Индра, вы оба теперь завоюйте коров и воды; принесите небо и зори. О Агни, ты соединяешь для сторон света и зорь сверкающие воды и коров, владеющий конями.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
О вы, двое убийцы Врытры, придите сюда с мощью, разящей Врытру; о Индра, приди с почтением, о Агни, приди сюда. О Индра и Агни, будьте для нас наилучшими с богатствами и неиссякающими дарами.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
Я призываю тех двоих, которым принадлежит весь этот мир, созданный прежде, и я тоже испил. О Индра и Агни, вы оба радуетесь.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Мы призываем яростных Индру и Агни, держащих палицу; пусть те двое будут милостивы к нам таким образом.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Вы двое сразили войска Врытры, сразили арьев и даса; о владыки истины, вы двое прогнали всех враждебных врагов.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
О Индра и Агни, к вам обоим восходят эти гимны. О благодетели, пейте выжатый сома.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
О герои, с теми многоцветными упряжками, что у вас, о Индра и Агни, придите сюда к дающему.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
С ними, о герои, придите сюда, к этой выжатой жертве, о Индра и Агни, для питья сомы.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
Восхвали того, кто своим пламенем охватывает все леса и своим языком делает их черными.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
Смертный, который в зажжённом обряде желает милости Индры, легко переправляется через воды ради блеска.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
Пусть те двое наполнят нас сильной пищей и быстрыми конями, чтобы везти Индру и Агни.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
Индра и Агни, вас обоих призываю, чтобы быть призванными, вас обоих призываю, чтобы быть обрадованными; вы двое дарители богатства, дарители пищи и благ, вас обоих призываю для обретения силы и добычи.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Придите к нам со скотом, с конями, с сокровищами; двух друзей-богов, Индру и Агни, даривших счастье для дружбы, их обоих мы призываем.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
О Индра и Агни, услышьте призыв приносящего жертву, выжимающего сому; придите сюда, чтобы насладиться возлияниями, и изопьйте сладкий напиток сомы.