リグ・ヴェーダ · スークタ 6.60

6.60.1

श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥

インドラとアグニに仕える者は、力によってヴリトラを打ち砕き、富と力を得ますように。二神は力をもって大いなる富へと駆けるのです。

ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥

インドラよ、汝ら二神は今、牛と水を征服せよ；天と暁をもたらせ。アグニよ、汝は方位と暁のために輝く水と牛を結ぶ、駿馬を持つ者として。

आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥

ヴリトラを殺す二神よ、ヴリトラを討つ力をもってここへ来たれ；インドラよ、礼拝とともに来たれ、アグニよ、ここへ来たれ。インドラとアグニよ、汝ら二神は富と尽きせぬ施しをもって、我らにとって最上の者となれ。

ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥

私はその二神を呼ぶ。この全世界は彼らのもの、先に造られたもの、私もまた飲んだ。インドラとアグニよ、汝ら二神は喜びたまえ。

उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

猛々しく棍棒を持つインドラとアグニを我らは呼ぶ。その二神が我らに、このように恵みを与えたまえ。

ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥

汝ら二神はヴリトラの軍勢を殺した、アーリヤとダーサを殺した。真理の主よ、汝ら二神は一切の敵を退けた。

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥

インドラとアグニよ、この讃歌はおまえたち二柱へと立ち上った。恵み深き者よ、搾られたソーマを飲め。

या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥

勇士たちよ、おまえたちの多彩な繋がれた駿馬とともに、インドラとアグニよ、施す者のもとへ来たれ。

ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥

勇士たちよ、それらとともにここ、搾られたこの供犠へ来たれ。インドラとアグニよ、ソーマを飲むために。

तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥

彼を讃えよ。炎で森をことごとく包み、舌でそれらを黒くする者を。

य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥

燃え上がる祭式においてインドラの恵みを望む人間は、輝きのために水を容易に渡る。

ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥

その二柱が、我らに力ある食物と速き駿馬を満たしてくださるように。インドラとアグニを運ぶために。

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥

インドラとアグニよ、あなた方二人を招請するため、あなた方二人を喜ばせるため；富の二人の施与者、食物と財の施与者であるあなた方を、力と勝利を得るために、私は呼び求めます。

आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥

牛と馬と財宝を携えて、私たちのもとへおいでください；友情のために喜びを与える、二柱の友なる神、インドラとアグニ、その二柱を私たちは呼びます。

इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥

インドラとアグニよ、供犠を行い、ソーマを搾る者の呼び声を聞きたまえ；供物を味わうためにここへ来て、甘美なソーマの飲み物を飲みたまえ。