ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ਜੋ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਵੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੁਣ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਜਿੱਤੋ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਜਲ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨਾਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੋ।
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਵੀ ਪੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ਉਗਰ, ਗਦਾਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
ਤੁਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਸੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਉੱਠੇ ਹਨ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਰੰਗੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਕੋਲ ਆਓ।
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਵੱਲ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ।
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਢੋਣ ਲਈ।
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ; ਧਨ ਦੇ ਦੋ ਦਾਤਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਤਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਬਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।