Ṛgweda · Sūkta 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
Semoga orang yang memuliakan Indra dan Agni menghancurkan Vṛtra dengan kekuatan, dan memperoleh kekayaan serta tenaga. Keduanya melesat dengan kekuatan mereka menuju kekayaan besar.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
Wahai Indra, kalian berdua sekarang taklukkanlah sapi-sapi dan air; bawalah langit dan fajar. Wahai Agni, engkau menyatukan air yang bercahaya dan sapi-sapi bagi arah-arah dan fajar, memiliki kuda.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
Wahai kalian berdua pembunuh Vṛtra, datanglah ke sini dengan kekuatan pembunuh Vṛtra; wahai Indra, datanglah dengan pujian, wahai Agni, datanglah ke sini. Wahai Indra dan Agni, jadilah kalian yang terbaik bagi kami dengan kekayaan dan pemberian yang tak pernah habis.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
Aku memanggil kedua dewa itu, yang memiliki seluruh dunia ini, yang dibuat sebelumnya, dan aku pun telah minum. Wahai Indra dan Agni, kalian berdua bersukacitalah.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Kami memanggil Indra dan Agni yang garang, pembawa gada; semoga kedua dewa itu bermurah hati kepada kami dengan cara demikian.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Kalian berdua telah membunuh pasukan Vṛtra, membunuh para Ārya dan Dāsa; wahai tuan-tuan kebenaran, kalian berdua telah mengusir semua musuh yang bermusuhan.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
Wahai Indra dan Agni, pujian-pujian ini telah naik kepada kalian berdua. Wahai yang penuh berkah, minumlah soma yang telah diperas.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
Wahai para pahlawan, bersama kereta-kereta berwarna-warni yang kalian miliki, wahai Indra dan Agni, datanglah kepada sang pemberi.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
Bersama mereka, wahai para pahlawan, datanglah ke persembahan yang diperas ini, wahai Indra dan Agni, untuk meminum soma.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
Pujilah dia, yang dengan nyalanya merangkul semua hutan, dan dengan lidahnya menjadikannya hitam.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
Manusia fana yang di dalam ritual yang menyala menginginkan anugerah Indra, menyeberangi air dengan mudah demi kemilau.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
Semoga keduanya memenuhi bagi kami makanan yang kuat dan kuda yang cepat, untuk membawa Indra dan Agni.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
Indra dan Agni, aku memanggil kalian berdua untuk diundang, aku memanggil kalian berdua untuk digembirakan; kalian berdua pemberi kekayaan, pemberi makanan dan harta, aku memanggil kalian berdua untuk meraih kekuatan dan hadiah.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
Datanglah kepada kami dengan ternak, dengan kuda, dengan harta; dua dewa sahabat, Indra dan Agni, pembawa kebahagiaan demi persahabatan, kedua itulah yang kami panggil.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, dengarkanlah seruan sang pemberi persembahan yang memeras soma; datanglah ke sini untuk menikmati persembahan, dan minumlah minuman soma yang manis.