ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും സേവിക്കുന്നവൻ വൃത്രനെ ബലത്താൽ തകർക്കട്ടെ; അവൻ സമ്പത്തും ശക്തിയും നേടട്ടെ. ആ ഇരുവരും മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി കുതിച്ചുചെല്ലുന്നു.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇപ്പോൾ പശുക്കളെയും ജലത്തെയും ജയിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഉഷസ്സുകളെയും കൊണ്ടുവരൂ. അഗ്നേ, ദിശകൾക്കും ഉഷസ്സുകൾക്കുമായി തിളങ്ങുന്ന ജലവും പശുക്കളും നീ യോജിപ്പിക്കുന്നു, കുതിരകളോടുകൂടിയവനായി.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇരുവരേ, വൃത്രഹന്താവായ ബലത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ; ഇന്ദ്രാ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമ്പത്തുകളോടും കുറയാത്ത ദാനങ്ങളോടും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമരായി ഭവിക്കൂ.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
ആ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവരുടേതായ ഈ സമസ്ത വിശ്വവും, മുമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും, ഞാനും കുടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ഉഗ്രരും ഗദയേന്തിയവരുമായ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് ഇപ്രകാരം കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വൃത്രന്റെ സേനകളെ വധിച്ചു; ആര്യരെയും ദാസന്മാരെയും വധിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ പ്രഭുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. മംഗളകാരികളേ, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള പല വർണ്ണത്തിലുള്ള കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവിൻ.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
അവയോടൊപ്പം വരുവിൻ, വീരന്മാരേ, ഇവിടെ ഈ പിഴിഞ്ഞ യജ്ഞത്തിലേക്ക്. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, സോമപാനത്തിനായി.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
അവനെ സ്തുതിക്കുക, തന്റെ ജ്വാലയാൽ എല്ലാ വനങ്ങളെയും ചുറ്റുന്നവനും തന്റെ നാവിനാൽ അവയെ കറുപ്പിക്കുന്നവനും.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
ഏതു മർത്യൻ ജ്വലിച്ച യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവൻ തേജസ്സിനായി ജലങ്ങളെ എളുപ്പം കടക്കും.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്കായി ബലമുള്ള അന്നവും വേഗമുള്ള കുതിരകളും നിറയ്ക്കുക; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വഹിക്കാൻ.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുവാനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുവാനും; സമ്പത്തിന്റെ ഇരു ദാതാക്കളായ നിങ്ങളെ, അന്നത്തിന്റെയും ധനത്തിന്റെയും ദാതാക്കളായ നിങ്ങളെ, ബലവും വിജയവും നേടുവാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; സൗഹൃദത്തിനായി സുഖം നൽകുന്ന സഖാക്കളായ രണ്ട് ദേവന്മാർ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ആ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയുമേ, യാഗം ചെയ്യുന്നവന്റെയും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും വിളി കേൾക്കൂ; ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുവാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനീയം കുടിക്കൂ.