ऋग्वेद · सूक्त 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
श्नथ॑द्वृ॒त्रमु॒त स॑नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु॑री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता॑ वस॒व्य॑स्य॒ भूरेः॒ सह॑स्तमा॒ सह॑सा वाज॒यन्ता॑ ॥
जो इंद्र आणि अग्नीची सेवा करतो, त्याने बलाने वृत्राचा नाश करावा आणि धन व शक्ती मिळवावी. ते दोघे महान धनासाठी वेगाने धावतात.
6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
हे इंद्रा, तुम्ही दोघे आता गायी आणि पाणी जिंका; स्वर्ग आणि उषा आणा. हे अग्नी, दिशा व उषांसाठी तू तेजस्वी पाणी व गायी जोडतोस, घोड्यांसह.
6.60.3
आ वृ॑त्रहणा वृत्र॒हभिः॒ शुष्मै॒रिन्द्र॑ या॒तं नमो॑भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो॑भि॒रक॑वेभिरि॒न्द्राग्ने॑ अ॒स्मे भ॑वतमुत्त॒मेभिः॑ ॥
हे वृत्रहंता दोघांनो, वृत्राचा वध करणाऱ्या बलासह इथे या; हे इंद्रा, नमस्कारांसह, हे अग्नी, इथे ये. हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे धनांसह व अक्षय दानांसह आमच्यासाठी उत्तम व्हा.
6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः ॥
त्या दोघांना मी आवाहन करतो; त्यांचे हे सर्व विश्व, जे पूर्वी निर्माण झाले, मीही प्यालो आहे. हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे आनंदता.
6.60.5
उ॒ग्रा वि॑घ॒निना॒ मृध॑ इन्द्रा॒ग्नी ह॑वामहे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
उग्र, गदाधारी इंद्र आणि अग्नी यांना आम्ही आवाहन करतो; ते दोघे आमच्यावर अशी कृपा करोत.
6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या॑ ह॒तो दासा॑नि॒ सत्प॑ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
तुम्ही दोघांनी वृत्राच्या सैन्याचा वध केला; आर्यांना व दासांना ठार केले. हे सत्याच्या स्वामींनो, तुम्ही दोघांनी सर्व द्वेष्ट्यांना दूर केले.
6.60.7
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वामि॒मेऽभि स्तोमा॑ अनूषत ।
पिब॑तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्हा दोघांकडे ही स्तोत्रे उंचावली आहेत. कल्याणकारी होऊन सुत (सोम) प्या.
6.60.8
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒रा ग॑तम् ॥
हे वीरांनो, तुमच्याकडे असलेल्या बहुरंगी जुंपलेल्या घोड्यांसह, हे इंद्र आणि अग्नी, दात्याकडे या.
6.60.9
ताभि॒रा ग॑च्छतं नरा॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
त्यांच्यासह या, हे वीरांनो, इथे या सुत यज्ञाकडे. हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी.
6.60.10
तमी॑ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा॑ परि॒ष्वज॑त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति॑ जि॒ह्वया॑ ॥
त्याची स्तुती कर, जो आपल्या ज्वालेने सर्व वनांना वेढतो आणि जिभेने त्यांना काळे करतो.
6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
जो मर्त्य प्रज्वलित यज्ञात इंद्राची कृपा इच्छितो, तो तेजासाठी पाणी सहज ओलांडतो.
6.60.12
ता नो॒ वाज॑वती॒रिष॑ आ॒शून्पि॑पृत॒मर्व॑तः ।
इन्द्र॑म॒ग्निं च॒ वोळ्ह॑वे ॥
ते दोघे आमच्यासाठी बलयुक्त अन्न आणि वेगवान घोडे भरून द्या; इंद्र आणि अग्नीला वाहून नेण्यासाठी.
6.60.13
उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्यै॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ ।
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षां र॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम् ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, मी तुम्हा दोघांना आवाहन करण्यासाठी, तुम्हा दोघांना आनंदित करण्यासाठी; धनाचे दोघे दाते असलेल्या तुम्हाला, अन्न आणि धनाचे दाते असलेल्या तुम्हाला, बल आणि विजय मिळवण्यासाठी मी बोलावतो.
6.60.14
आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यै॑र्वस॒व्यै॑रुप॑ गच्छतम् ।
सखा॑यौ दे॒वौ स॒ख्याय॑ श॒म्भुवा॑ इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ॥
गायी, घोडे आणि धनांसह आमच्याकडे या; मैत्रीसाठी सुख देणारे मित्र असे दोन देव, इंद्र आणि अग्नी, त्या दोघांना आम्ही बोलावतो.
6.60.15
इन्द्रा॑ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग॑तं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
हे इंद्र आणि अग्नी, यज्ञ करणाऱ्या आणि सोम पिळणाऱ्याची हाक ऐका; हविर्द्रव्ये स्वीकारण्यासाठी येथे या, सोमाचा गोड रस प्या.